• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 口译特点(一)2010.01.13

    口译和笔译虽然同属翻译工作,但两者各有特点??谝氲淖畲筇氐闶窍殖》?,当场见效。它对语言的措辞很少有时间进行推敲,甚至根本不容推敲。而且,现场不可能借助任何工具书??谝胍朐币朴谠诙檀俚氖奔淠谧既返匕盐兆×街钟镅缘姆锤醋?。 无论是何种口译形式,译员能否以清晰流畅语言把交谈者的思想准确无误地转述过去,是口译过程能否顺利进行的关键。那么,怎样做好口译工作呢?

    一、 事前要有准备

    接受口译任务后,一定要做一些准备工作。包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对整个翻译过程有一个大体的掌控,如具体的流程等。其次要对翻译的内容有所了解。如,了解任务目的,查找参考文献,熟记关键词汇等内容。最后,就是找项目负责人了解情况。提前对项目有所了解,现场翻译的时候自然就比较顺手。

    石家庄翻译公司承担的口译服务,有时候是以讲课方式进行的技术交流。遇有这种情况,应对讲课人所要讲的课题有所了解,才不至于临场慌乱。要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。这种活动一般不涉及很深的技术内容??梢园阉醋魇欠胫暗淖急腹ぷ?。另外,还有一种准备方式,效果是很好的。就是和讲话人共同准备,商定讲话纲要。这实际上等于先打了一个草稿。有这样一些场合可以这样做:谈判时中方要提的问题;宴会或其它比较正式的场合可以预先准备讲话内容的,如祝酒辞等。

    二、 翻译时兼做编辑

    所谓编辑就是说口译人员要在听清并理解了讲话人的话后,要能够判断出哪些是他真正要讲的话,哪些是没有意义、重复罗嗦的话,从而对其进行编辑处理。那么,这样做是否有悖于翻译的忠实原则呢?答案是:否定的。因为,口译自有口译的特点。讲话人在即席发言时,脑子里往往只有一个中心思想,但是具体表达和选词造句却是想到哪儿说到哪儿。就是说,口语不可能像书面语那样严谨,其中必然有一些重复、罗嗦的话。这种情况中国人有,外国人也有。这时,口译译员就要善于综合,要在不遗漏讲话基本内容的前提下,敢于删掉那些废话,使译出的话条理清楚。只有这样才能真正忠于讲话人的精神实质。否则一味追求逐字逐句的照译,反而会给人零乱、不忠的感觉。 至于哪些话要译出,哪些话要删除,这要靠译员各方面的综合知识水平去判断。翻译而兼编辑为的是更好地传达讲话人的精神实质,而不是为了任何别的目的。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 凯天娱乐app 十大信誉搏彩排行 快乐时时开奖结果走势图 时时彩最快开奖 九洲娱乐平台登录 北京pk赛车计划最准 pk10大小必赢计划 钱手机投注彩票 球探 6合app 牌九数学压庄公式 破解快三单双大小规律 快三单双大小规律 大乐娱乐lg游戏pt游戏 北京pk赛车6码玩法介绍 新会员送88彩金