• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 如何提高口译能力2011.07.06

    文章来源:广州翻译公司

    能在现场流利地进行口译往往令人羡慕不已。然而,这种令人羡慕的口译能力却很难获得。真正的好翻译是要经过严格的训练才能学会如何进行译前准备,口译记忆和逻辑整理,双语间的转换。

    在世界多极化和经济全球化的背景下,培养合格的口译人才已经成为各国的语言人才的培养方向。在工资收入方面,一个口译人员通?;岜缺绕渌ぷ魅嗽倍嗍副?。新颖独特的工作方式和环境,加上无数个“千载难逢”的机会,几乎一夜间使口译变成了黄金职业。针对社会的这种需要,在国家人事部统一规划下,中国外文局组织实施了全国翻译专业资格(水平)考试,教育部也相应推出了外语翻译资格证书。于是,全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就构成了目前我国翻译行业的认证体系。这两大权威翻译证书都为翻译从业人员提供了能力等级标准,将笔译、口译作为两大考核内容。一时间,为了能登上口译这一黄金职业的航船,参加考试和各种培训的人员络绎不绝。

    但是要成为一名合格的口译翻译必须要有长期的积累、系统化的训练和不断的自我操练过程?!奥蘼聿皇且灰菇ǔ傻摹?,口译人员也必须要经过一个艰苦的学习过程。这种学习和积累可以使译员在大脑里形成一个计算机硬盘,而现场处理各种任务的能力如同计算机的内存,从大脑中提取所储备知识的过程长短、快慢就像计算机的应用程序和微处理器??谝氲氖奔湫院图庸す毯芨丛?,同时要求译员熟练地掌握各种专业技能,如顺句翻译、合理断句、重复、加减语义、句型意群重组、快速笔记等等。而且交替传译和同声传译口译的要求又同中有异、异中有同??谝氩唤鼋鍪且桓觥盎匾洹被颉案椿睢钡墓?,也是一个“创造”的过程。

    要最大程度地学会“创造”并合理地“创造”,是合格译员的终极目标,通过考试获得证书并不意味着达到终点。要做到以下六点,学习者必须谨记:

    1.不能死记硬背,而要活学活用。 2.用所有可以得到的语料做练习,知识面广泛。 3.译员的职责是帮助交际,翻译时不能越职。 4.翻译自己理解的,绝不杜撰。 5.译文前后连贯,可以自圆其说。 6.不间断地自我学习。广州翻译公司分享:

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 北京pk开奖历史记录 重庆时时现场开奖视频 3d万能6码走势图 抢庄牌九心得 9cb彩计划下载 球探体育比分6.5版本 浩博最新官网 时时彩老玩家的经验 体育彩票不能电子投注 重庆时时人工计划网 紫金国际app 重庆时时三星彩走势图彩经 北京pk10全天期计划 复式投注 鱼丸游戏飞禽走兽 吉林快三计划软件都有那些