• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 《哈利?波特》幕后翻译的故事2011.08.09

    《哈利?波特》系列完结篇之《哈利?波特与死亡圣器(下)》已经在内地全面上映,陪伴哈迷十年的《哈利?波特》即将谢幕,在哈迷心中充满无限伤感。据悉,全国各大影城今日零点场预售极其火爆,影迷的关注热度并不亚于《变形金刚3》。但是对于翻译幕后可能很少有人了解,现在就让我们来回顾一下《哈利?波特》系列幕后的翻译故事。

    最难翻的是魔法咒语、神奇生物:从2000年的第一部《哈利?波特与魔法石》,到2007年的终结篇《哈利?波特与死亡圣器》,马爱农都参与了翻译,马爱农说“《哈利?波特》系列书籍在中国卖出去了1000多万册,这是典型的成长小说,陪伴哈迷慢慢成长,过去几年,每年一部《哈利?波特》几乎已成为哈迷生活中必不可少的部分?!?000年,马爱农任职的人民文学出版社买下了《哈利?波特》的中文翻译版权, “当时中国还没有掀起‘哈利?波特热’,整个翻译过程比较顺利,到翻译后面几部时,出版社就给我放假,让我在家里专心翻译?!甭戆┧?,整个过程有点像流水作业,每次翻译前她都是一口气把原文通读一遍,重点标出来,查完字典后开始翻译。在马爱农看来,翻译过程最难的还属一些魔法咒语、神奇生物,以及特殊的魔法道具,“比如魂器之类的。这些词都是字典里查不到的,我要根据它们的形态、作用想出一个比较上口的中文词来表达,后来电影翻译都是采用我们的译法?!?/p>

    在全世界大约有十几个语种的《哈利?波特》问世,每个翻译小组之间就开始互相联络?!扒傲侥昊乖诼锥夭渭庸桓觥豆?波特》翻译大会,互相交流,遇到翻译的难题,会相互请教。如果大家对罗琳要表达的意思都拿不准,会派代表跟罗琳联系,询问她真正的意图?!?/p>

    在马爱农眼中,中国的哈迷很可爱,“他们对《哈利?波特》的痴迷程度简直令人难以想象,他们不仅会关注《哈利?波特》系列书籍,还关注一些衍生产品,为了保持书中的前后一致,我翻译的时候遇到一些陌生的词汇,有时候也都会向哈迷请教?!?/p>

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 买马48倍庄家赚什么 二八杠游戏论坛 澳洲幸运5是正规彩票吗 华兴彩票注册 澳门21点规则 快三两面大小单双技巧 免费单机二人麻将 108娛乐彩票的骗局 全天实时计划 江西时时现在还有吗 骰子大小单双玩法规则 牌九至尊官网下载 加拿大28计划软件 天镜棋牌 959彩票平台 时时彩怎么玩