• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 国足翻译中文表达成问题2011.08.29

    从记者跟队8天的时间来看,周毅目前主要存在的问题不是西语水平不过关,而是中文表达能力有限。在采访卡马乔的过程中,周毅的翻译长度一般达不到卡马乔表述内容的一半,存在严重的偷工减料,卡马乔说10句,周毅翻译5句。有些足球术语的表达也略显含混。

    站在名帅旁边又担负着全队技战术传递的重任,即便再优秀的人,他身上的缺点也会被无限放大,所以记者能够理解周毅身上的压力。

    其实在最近两天的训练中,记者发现周毅本人也在尝试改变自己。比如说,之前,卡马乔教练的嗓门永远比周毅大,周毅只是简单翻译,无法充满激情地将指令传递给国足队员。但这两天,周毅不但提高了嗓音,加了很多手饰,还将卡马乔的情绪也融入进翻译中,这无疑就是一种进步。

    当然如何更加准确到位的翻译卡马乔所说的每一句话,周毅恐怕还要更努力加强。在一次定位球演练中,卡马乔曾让防守队员在队员开出角球的一刹那,全部向前跑。但周毅的指令是让队员“往前站一站”。结果角球发出后,卡马乔立即吹哨喊停,生气地说:“怎么回事?为什么不跑上去?”可见,对一个动词的翻译理解有误造成了卡马乔的发怒。这显然不是队员的错。

    据记者了解,足协目前也心急如焚,承诺抓紧时间,尽快给助教们也都配上翻译,帮助整个工作团队更好的沟通。而在翻译没到位前,球队另外半个翻译于大宝同学还要多承担一些交流工作,陈涛开玩笑地说,“大宝对我们很重要,他现在可是肩负着全队的翻译工作?!?/p>

    国脚陈涛说:“我感觉小周(周毅)对足球了解不深,有时候确实表达不清卡马乔教练的指示。但是任何事情都需要一个磨合的过程,大家也要给他一些时间?!?/p>

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 中国vs尼日利亚 三牛娱乐平台测试 宝马棋牌 168彩票正版 时时彩怎么玩最稳技巧 单关投注什么意思 2019重庆时时采彩开奖时间 大乐透开奖结果走势图 重庆时时开奖作弊 金龙客车报价及图片 球探足球比分 广东时时11选五 手机投注彩票软件下载 二人扑克牌可以玩什么 3d包胆 扑克21公式