• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 让世界"读懂"中国 高端文学翻译人才尤为重要2011.11.20

    据中国之声《新闻纵横》报道,中国文联第九次全国代表大会、中国作协第八次全国代表大会将在11月22日到25日召开。此刻,全国各地的文艺工作者正在赶赴京城参会,为中国文化发展建言献策。

    中国文化日益发展,但是国际上的影响和话语权却并不突出。一方面,国内各院校外语专业的毕业生如汗牛充栋,另一方面,却是高端翻译人才的严重匮乏。在中国文学“走出去”过程中,翻译成为一个不可忽视制约因素。文学翻译,春天还有多远?

    第四届鲁迅文学奖获奖短篇小说《吉祥如意》在韩国出版之后,反响热烈。中国优秀文学作品如何跨过语言翻译这道坎,如何走出国门与世界交流?

    郭文斌认为,从中国文化本身特点的角度来说,一些文学形态是很难翻译的,比如唐诗。而另一方面,中国作家外语水平的薄弱也使得中国文学在对外交流方面存在困难。

    在中国文学“走出去”过程中,翻译成为一个不可忽视制约因素。我们国内的优秀作者、作品很多,但翻译力量不足。文学翻译,春天还有多远?如何“让世界读懂中国”?中国作家协会外联部主任刘宪平认为,面对翻译人才缺失的现状,要不断寻找新的渠道,更要为中外作家面对面交流创造更多机会。

    郭文斌给我们讲述了他的亲身经历:

    郭文斌:不交流之前,他们对我们的文化没有什么感觉,可以说他们确实有一些瞧不起,但是当你真的去用很正常的态度去和他们交流,把我们的价值观,我们的真诚,我们文化中这种温暖的部分崇高的部分,善良的部分跟他们交流了之后他会发现,哦,他非常非?;队?。

    郭文斌:翻译是一个瓶颈,但是从文化本身的特定也决定了,你说唐诗怎么翻译?所以我觉得既是要重视翻译,但同时呢,我们还要重视被翻译,还要重视被翻译,我们现在从语言翻译的角度上来说肯定是失衡的,我们现在是全民学英语,但是不是全世界都在学中文呢?在我参加的几次国外交流过程中,我发现我国的作家普遍的都是外语水平很薄弱。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 汇聚国际彩票 全天北京pk10最牛最稳计划 时时彩平台官方网 彩99旧版ios版 内部人员揭秘网赌控制结果 时时彩后一100稳赚 万国娱乐棋牌 老重庆时时开彩结果 欢乐生肖注册 红彩计划 棋牌游戏门户 极速赛车有没有计划软件 王者荣耀单机版2 足球比分007 快乐十分助手软件下载 吉林时时网上购买