• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 外事翻译工作的五大要素-(一)扩大知识面2011.12.27

    外事翻译是一项既十分重要又非常严肃的工作。它具有政治性、时效性、保密性强等特点。不仅要求语言功底好,掌握翻译技巧,有速度、有效率,而且还要有政治头脑。如何做好这项工作,是每一个从事这项工作的同志所必须考虑的问题。ag电子易爆推荐阅读

    (一)扩大知识面

    英语中有一句成语:A jack of all trades and master of none.意为:样样都会的人,一样也不精。显然是不被赞同的。尽管如此,这确是做好翻译的重要条件之一。作为一个翻译,最好是什么都知道一点儿,最好是杂家。对于外事翻译来说,有几方面的知识是必须了解的。

    1.了解自己,了解我国对内对外的各项方针政策,包括政治、经济、文化、科技、人口、环保、军事、少数民族,对工业、农业、科技、军事、文学、艺术、饮食文化、花草树木等各个方面的知识掌握,上至天文地理,下至衣食住行。了解中文的意思,做到外文的准确表述。了解问题的性质、知道内容,哪怕不知道其专有名词,也可设法解释而使双方沟通。

    2.了解对方,古话说,知己知彼,百战不殆。做翻译工作的朋友,不能停留在只了解自己国家,还必须了解工作对象的一切情况。包括对象国的历史、地理、政治、经济、文化、习俗、科技、卫生等各方面情况,甚至包括该国领导人的喜好,也包括服务对象所关注的问题及其对这些问题的态度等,还包括国际上每天发生的大事、国际上各国之间的关系及影响它们间关系的各有关因素等。

    3.扩大知识面的渠道和途径,外事翻译工作者首先必须天天看报、听新闻联播,有条件者还应该每天收听国际上大国的新闻广播。在看报、听新闻的同时必须有重点、有分析。因时间有限,不可能什么都看,什么都听,更不能因对趣闻感兴趣,而忽略了对国内外大事的跟踪。国内外大事不是局限在领导人的变动、国与国之间的重要往来等方面,还包括中央政府做出的政策措施、政治、经济、科技、文体卫生等各方面的新动向等。其次,外事翻译工作者还必须经常阅读中央的文件,努力做到吃透文件的精神,理解中央的各项方针政策。也就是说,不能只求字面了解,而是真正明白其实质含义。在此基础上,把我们的口径弄得滚瓜烂熟,不光知道如何用中文表达,而且知道如何译成地道的外语。每年总理的政府工作报告都是我们必须认真学习的文件。因为政府工作报告往往既总结前一年的各方面的工作,又阐述下一年的主要内、外政策。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 打鱼一年赢了20万 新疆时时开奖自由的百科 天天时时彩 誉鼎国际彩票正规吗 北京pk是最稳全天计划 云南时时开奖官方 时时彩阶梯倍投十连挂 北京pk10软件 竞彩足球为什么买不了 百人棋牌炸金花 龙城国际俱乐部怎么样 重庆时时彩龙虎和诀窍 澳贝娱乐ABU 时时彩五星综合走势走势图 手机查看历史开奖记录 重庆时时彩稳赢的方法