• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 日语中的谚语翻译2012.01.21

    ag电子易爆推荐阅读:谚语是人们在日常生活中通俗简练且生动活泼的断句,它自古流传,并有着约定俗成的意思,通常以口语的形式广泛的被人沿用。但是,如何翻译好谚语却是每种语言翻译中普遍存在的难点。通常每句谚语都能在目的语国家找到相似的谚语与之对应,但是由于谚语中融合了该国家的文化特征和生活背景,因此它具有浓厚的民族特色。文化上存在的差异会导致理解上的差异,这便成了翻译中需要特别注意的地方。下面我就通过一些例子来说明一下日语翻译中的谚语该如何翻译。

    在日语中汉字是比较常见的,再加上中日两国的文化差异并不大,因此有些从汉语直接传入的日语谚语我们可以选择直译,比如:

    鉄は熱いうちに打つ,我们可以直译成“趁热打铁”?;黏擞亭蜃ⅳ?,直译的意思为“火上浇油”。这些谚语中国人一读就明白,因为它们是从我国流传至日本的。但也有表达形式和汉语中的谚语不同,但是意思却与汉语谚语几乎完全相同的日语谚语,比如:腐っても鯛 ,如果直译这句话的意思是:腐烂了的加吉鱼。但是,由于加吉鱼本身无论是在形状上还是在味道上都被认为是鱼类中最好的,即使腐烂了也仍是鱼中之王。这句话的引申意思就是,原本好的东西即使坏了也依然有其价值所在,所以翻译时我们需要考虑其引申意。通常我们把它翻译成“瘦死的骆驼比马大”。

    桜は七日,表面的意思是?;ㄖ豢咛?,但是仔细品味这其中的引申意后你就会明白,它想表达的是?;ù涌叫坏恼庵治蕹:投淘?。因此,我们可以翻译成“花无百日红”。

    我们在翻译过程中需要尽可能的用自己的民族方式去理解并表现外来谚语,因此需要以目的语的文化为归宿,灵活并有创造性的进行一定的消化,最终得到恰当的译文。

    版权声明:如需转载请注明出处ag电子易爆

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 来几局百人牛牛有规律不 有没有新时时赔率高的平台 北京pk赛车开奖结果 重庆时时助赢软件 重庄时时彩开奖走势图 微信北京pk10计划 投注站 牛牛看4张牌抢庄老是输 彩票计划软件吉林快三 电子游戏网址 pk10长期稳赚6码 老虎机电子游艺平台 鹿鼎彩票注册官网 重庆时时彩个位3码经验 内蒙古时时54 11选5计划苹果手机软件