• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 翻译过程中我们必须遵从原文的语言习惯2012.02.08

    ag电子易爆推荐阅读文章:遵从原文的语言习惯,就是说译者所翻译的译文是要和原文作者的用语习惯一致或者相近?!罢馐窃谝胝咦龅健靶拧钡幕≈辽系牧硪桓龈卟愦蔚淖非蟆按铩?。译者中,有些偏重的是在创造的过程,视翻译为一门艺术;有的译者偏重的是“遵循客观规律”,视翻译为一门科学。但是,不管是艺术,还是科学,翻译的本质是忠实于原文,译者不能充当作者的角色,不能想怎么说就怎么说,不能为了表现自己的某种想法或者某种造诣,就抛弃原文作者的真实意图而自由发挥,翻译无非就是用不同的语言文字类型表达相同的意思,文章的内容风格效果却是不可以改变的。

    翻译在“忠实”于原文的内容意思和语言风格的基础上,要求译文的语言表达做到贯通。吴岩在其《从所谓“翻译体”说起》中针对从事汉语翻译的译者将外语译成汉语的情况,一针见血地指出了“翻译”的实质:一些译者“一条腿走路”,“未能辩证地对待两种语言文字”,译文“是外国化了的中文”未能“忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来”。叶圣陶称自己“不通一种外国语,常??葱┓攵鳌?,在《谈谈翻译》一文中坦言“正因为不通外国语,我才要读译本呢”,揭示出这样一个浅显的道理:“别人不懂外文,所以要请你翻译;如果大家都懂得,就不必劳驾了?!闭瞧咀拧安煌ㄒ恢滞夤铩钡摹巴庑小毖酃?,叶圣陶才看到并指出了问题的实质。叶圣陶的核心思想是反对“死翻”?!八婪?,简单来讲,就是“用中国字写的外国话”?!案髦钟镅缘挠镅韵肮叨际窍嗟蔽榷ǖ摹?,“既然是两种语言,那么在语法,修辞,选词造句等多方面,不同之处必然很多”,“同一个意思,运用甲种语言该怎么样表达,运用乙种语言该怎么样表达”,不能“死翻”,即便“接受外来影响”,也“要以跟中国的语言习惯合得来为条件”。据叶圣陶想,“翻译家是精通两种语言的人,也就是能运用两种语言来思维,来表达的人”,反观之,“能运用两种语言来思维,来表达的人”才算是“精通两种语言的人”,“精通两种语言的人”才能成为“翻译家”。叶圣陶的意思是:“死翻”者自然成不了“翻译家”,之所以成不了“翻译家”,其根本原因就在于不精通两种语言,不能运用两种语言来思维、表达,而不精通两种语言,不能运用两种语言来思维、表达,最终结果就只能是“死翻”——“用中国字写的外国话”。吴岩以“内行”的眼光审视“外国化了的中文”,站在“辩证对待两种语言文字”的思想认识高度来批语“翻译体”,指出:“根据中国语言文字的特点,忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来”。叶圣陶以“外行”的眼光旁观“用中国字写的外国话”,立足于“精通两种语言”的基本条件来批评“死翻”,指出:“各种语言的语言习惯都是相当稳定的,咱们接受外来影响要以跟中国的语言习惯合得来为条件”。吴岩与叶圣陶二人看问题的角度不同,观点却完全一致:“根据中国语言文字的特点”并“跟中国的语言习惯合得来”。吴岩和叶圣陶所针对的是操汉语的译者将外语译成汉语的情况,主张译文要“根据中国语言文字的特点”,要“跟中国的语言习惯合得来”。若就“所译者”和“所以译者”而言,吴岩和叶圣陶的主张无非是:遵从原文的语言习惯!ag电子易爆分享阅读

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 重庆时时彩视频开奖结果 欢乐麻将全集下载手机 正规快三的彩票软件 二人麻将单机版 月亮线上娱乐 21点游戏中文版下载 澳门金龙国际娱乐 重庆时时三星彩走势图网易 北京pk10直播交流平台 龙虎和怎么 人民币炸金花棋牌游戏 彩票极速赛车规律破解 欢乐生肖开奖记录 快速时时开奖网址 如意彩票官方网站app pk10计划软件手机版