• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 论不同语境下颜色词的翻译技巧2012.02.23

    ag电子易爆推荐阅读:信、达、雅是翻译的最高境界。所以要当一名合格的翻译,首先就要具备必备的常识和素养。其次,要灵活运用,在不同的语境下找到符合客观情境的表达。

    举颜色词为例。在汉语里,我们把颜色分为赤橙黄绿青蓝紫,每种颜色对应着特定的意思。但是在英语中,同样的一个颜色词,在不同的场合却含义大相径庭。比如汉语中的“蓝色”译成英文为“blue”,“blue”的本义自然是“蓝色”,如blue sea 译成“蓝色的大?!?。但是在He feels blue today. 这个句子中,你还翻译成蓝色,于情于理能说通吗?

    在西方国家,蓝色多代表“忧郁”,就像《蓝色多瑙河》的旋律一样。He feels blue .意为他今天情绪低落,有点郁郁寡欢。但是,看到blue mountain,我们是否能译成“蓝色的山”或“忧郁的山”呢?这又要结合汉语的表达逻辑来考虑。我们常说“青山不老”,对应到汉语中译成“青山”才更贴切,更符合语言逻辑。

    还有He told a white lie. 不懂翻译的人一定会将它直译为“他告诉了我一个白色的谎言”。殊不知,白色在英文中代表着圣洁和无心的爱,故而我们将它译为:他讲了一个善意的谎言。

    猜猜black tea 是什么意思呢?你也许会说“黑茶”,可是我们喝过花茶、绿茶,有谁喝过黑茶呢?其实,black tea 是红茶的意思,没想到吧?

    再比如Can you see any green in my eye ?众所周后,狼的眼睛是会放绿光的,但我们人类迄今为止还没听说谁长着会发绿光的眼睛,结合语境,我们才会发现,这句话是说一个人的凶悍,意为:“你看我是好欺负的吗?”

    怎么样,这些够有趣吧?你也许会说,有些词结合语境也很难猜到哦。别着急,只要在学习中多在语感上下功夫,勤加积累,颜色词的翻译还是不难掌握的。

    如需转载,请注明出处:ag电子易爆

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 赛车pk10计划软件 时时彩后一万能5码 河北时时走势图开奖结果 pk10精准计划软件手机 北京pk赛车是否是骗局 玩幸运28有什么技巧 麻将怎么打初学图解 113彩票官网 控制重庆时时彩开奖 尚合平台几年了 重庆时时全天个位计划 快速时时的套路 五个色子玩法 抢庄牛牛 江苏骰宝快3现场直播 雪缘园即时比分直播