• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 给兼职译者的一些建议2012.02.24

    泰雅ag电子易爆在多年的从业经验中,总结出了一些做兼职译者该如何和翻译公司打交道的经验和建议,以便大家参考。

    在承接翻译工作之前,首先,要对待翻译稿件有一个大体全面的了解,目的是了解难易度,以便确认自己是否有能力承接。如果没有能力承接,一定要告知翻译公司,千万不要硬着头皮去接,否则可能因为最终的稿件质量问题,不仅导致自己的稿费可能收不到,甚至会影响和翻译公司的长期合作,不利于自己未来的发展。其次,在确认自己有能力承接的基础上,一定要问清楚交稿件的具体时间,如果你的时间确实非常紧张,要如实告知翻译公司,千万不要答应翻译公司之后,到了交稿的期限,又告诉人家,稿子还没有完成,明天再交。这一点是任何一家翻译公司都非常忌讳的,因为时间并不是翻译公司自己确定的,而是客户要求的,如果你不能按时交给翻译公司,那么翻译公司和客户也难以交代,可能因为你的大意,就丢掉一个重要的客户,而译者也会因此丢掉一个长期合作的翻译公司,并破坏了自己的名声。再次,再确认可以在约定时间完成的情况下,一定要问清楚译后稿件的具体事宜,如:是否是中外对照,还是纯外文?是以word格式交稿,还是其他格式?记住这些一定要问清楚,以确保译稿符合客户最终的要求。最后,翻译好稿件之后,不要直接交给翻译公司,而是应该自己再去校对几遍,因为对于一些数十万字的稿子,通过一遍的翻译,一定会出现很多问题,比如漏译、错译、数字错误、拼写错误、标点错误、排版不标准等等问题。所以无论是资深的老译者,还是从业时间不长的新人,都要对自己译后的稿子反复校对,以确保把错误问题降到最低。

    还有一些特殊情况的处理一定要谨慎:1、稿件要的特别急的情况,一定要在非常有把握的情况下,再去承接。2、格式复杂字数难以统计的情况下,一定要和翻译公司事前确定好如何去统计字数。3、对于初次合作的翻译公司,一定要确认好付款时间,价格等问题,同时还要对公司的信用问题了解好。

    希望以上这些经验和建议对广大兼职译者能有所帮助!

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 麻将技巧秘籍 分分彩网彩app pk10七码人工计划群 11选5讲解视频 ag所有平台开牌都是一样的吗 双色球复式投注器 广东时时11选五秘籍 五码两期计划 抢庄牛牛牛安卓版下载 红码管家 二人麻将棋牌可兑现 ku游娱乐登录页面 天津时时彩 吉林时时中奖规则表 胆是什么意思 腾讯三公游戏下载