• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 同声传译必须具备的要素-预判、应变、储存能力2012.03.01

    二、提前预判能力??赡艽蠹叶贾捞逵热?,运动员需要拥有极强的预判能力。这一点在同声传译中同样适用,同声传译人员需要在讲话者只讲出前半句的基础上,就预先判断出其后半句要说的大概内容。在某种特殊的情形下,同声传译人员只需要听清和理解一个或者多个意群后,就完全明白讲话者所要表达的内容,所以,译者这个时候是依靠他的预判和预测能力做到提前的领会、及时的表述。尽管大多数情况下,同声传译还是要落后讲话者几秒钟的时间,但是他们的预判能力使其始终紧随讲话者的语速,有时甚至超过其语速,提前表达出了讲话者的意图。当然在实际的同声传译活动中,同传译员的预测能力也是又高有底的,这都取决于译者平时的训练、语言表达能力及知识深度和广度等。

    三、现场的随机应变能力。随机应变能力是对同声传译者思维能力、语言能力的最大考验。因为谁也无法完全预料到讲话者会突然出现何种状况。因为有的讲话者思维清晰,译者可以很好的捋顺讲话的内容,但是有的讲话者思维跳跃,使译者很难准确把握下句所要表达的含义,作为一名优秀的译者,这个时候就需要具有很强的随机应变能力。

    四、较强的储存能力。什么是储存能力呢,大家都知道U盘具有储存能力,作为同声传译的译者也是如此,在实际的工作中,也需要有较强的储存能力,在听和表达的同时,把涉及到的一些重要数据,重要概念,重要含义储存到大脑中。这样不仅可以保证表达的同时,做到语言流畅通顺,还可以增强同声传译的工作效率,使翻译的内容更加的及时、自然、准确。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 重庆时时彩直播 北京塞车pk10官网开奖号码 时时彩走势图 北京单场过关投注方式 重庆时时在线开奖预测 宝彩娱乐给未来买单 pt电子游戏户 7599娱乐 重庆时时开彩结果官网 快速时时的套路 28码计划官网 网赌龙虎刷反水怎么做 认识规律利用规律的例子 佩里西奇 合乐888电脑网页版登录 欢乐生肖彩票