• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 口译人员的速记技巧2012.03.13

    ag电子易爆推荐阅读:通常我们在电视里会看到这样的一幕:两国元首在交谈时,他们的后面坐着口译人员,手里拿着一支笔和一本本子,随时把元首的话口译出来??墒峭ǔ;岢鱿终庋恢智榭?,领导人有时说得太高兴了,忘记了口译人员的存在,当他长篇大论讲完后,才发现口译人员还没有进行翻译。这种情况实际上经常存在,作为一名合格的口译人员,指望着领导人在交谈中能给出足够的时间让自己思考如何口译是不现实的。那么怎么样才能既能记住领导人说的话,又不遗漏呢?当然,这里就要依靠速记的技巧。

    作为一名国家领导人的口译人员,现场的速记功夫是必须学会的一门技艺。一般在理论上我们采取文字加图形的方式来表示。但在实践当中,我们可以依照以下几条原则进行运用。少写文字而多用线条表示,例如,我们可以用向上的直线来代表“前进”,“友好”或“友谊”,而用向下的直线来代表相反的意思。平时要多训练,要多用自己习惯的符号来表述文字的意思。有时,当用线条不能表达出意思的时候,还是需要文字的,但应该尽可能简单。例如,当反复提到北京时,就可以只写一个北字;而如果反复提到几个带北字的地方,就可以在北字上加一个圈,特指北京。总之,一个原则就是,找准关键词,通过关键词来刺激自己的大脑产生联想,从而将关键词前后的话在短时间内回忆起来。这里需要提到的是,对于口译人员来说,速记仅仅只是一个辅助手段而已,切不可将它作为主要方法来用??谝肴嗽逼绞被故且嘌盗纷约旱拇竽?,加强自己的记忆力的训练,如果被速记绊住了手脚而忽视了记忆力的训练,是很容易影响工作的。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 极速塞车最牛稳赚5码计划 龙虎和怎么下注能赢 时时彩后二7码 极速时时计划网址 北京pk10骗局 圆角分模式彩票平台 重重庆时时历史开奖结果记录 北京时时是国家的吗 足彩混合投注 北京pk10赛车开结果 三期内必开一期永久 赌博电子游戏哪个好赢 3肖主6码三肖六码期期必 欢乐生肖开奖直播 国彩骗局 重庆时时大小走势图