• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 分享一些汉译英中的常见错误2012.03.19

    每个国家的文化都存在着差异,只不过是差异大小的问题,所以中国与英语国家也存在着比较大的文化差异,这些都是毋庸置疑的,但是广州英语翻译公司在审校译员的稿件时经?;岱⑾忠恍┍冉洗中牡拇砦?,经过分析后我们认为可能是因为翻译思维比较局限或者是因为经验上的不足,总会出现不少的错误。下面ag电子易爆就简单的谈一下我们校对过程中经常遇到的一些错误。

    如果从最基础的单词来讲,也许相同的一个词,在一个国家可能代表着好的意思,好的事物,但是可能在另一个国家传达的就是坏的东西,不好的事物。比如:在我国词语中的“东风”一词,在中国东风可能代表着得意、春风。但在英国却有着不同的解释,有“西北风”的意思。这就是由于地理因素所造成的差异,因为两国地理环境不同,中国在万物复苏的春天才刮东风,而英国在冬天才刮东风。所以如果翻译不了解这些情况的话,可能会让对方产生误解,而引起不快。

    问候语,是每个国家的人民经?;嵊玫降?。在我国人们见面时经?;嵛实降木褪牵撼怨寺?要去哪?而外国人见面时决对不会问这些的,因为他们会认为,这些是个人隐私,打听别人的隐私是不礼貌的,会对问候者产生反感。当然,从刚学英语那会儿,我们就知道,外国人会问How are you? How do you do ? Hello! Hey!

    中外在对病人的问候方面也存在着比较大的差异。中国人喜欢表示同情,表示怜悯。但是外国人不喜欢轻易的展现自己柔弱的一面,如果在看望他们的过程中表现的过分同情和怜悯会让对方感觉很不舒服。例如:中国人知道一个人生病后可能会说:得知您贵体欠佳,深感不安和关切……直译就是:I was rather disturbed by and concerned about your illness.但这样翻译会让病人感觉自己的病情非常严重,只能加重病人的身体负担。所以我们可以翻译为:I am sorry to hear about your illness and wish you a speedy recovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情,又表达了希望病人尽快康复的愿望。

    今天说的这几点希望对大家有所帮助,希望广大译者在翻译的路上越走越远,越做越好。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 星辰娱乐棋牌下载 我玩龙虎输了100万 有藏分成功出款的吗 平台113下载 押庄龙虎刷流水技巧 互联网彩票系统开发 北京pk赛车20分钟一期 云南时时是正规的吗 重庆时时开彩结果记录 福建时时官网下载 三肖六码精准 凯尔特人 彩票77官方 炸金花赢钱的小方法 253彩票 北京pk赛车计划