• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 如何提高汉译英的能力2012.03.22

    ag电子易爆推荐阅读:上一章我们讲到了成为一名合格的翻译需要具备的一些能力。本章我们着重谈一下,如何才能通过一些具体的方法来培养和塑造自己的这些翻译能力。

    第一、翻译不是简单的文字转换,更不是体力劳动,而是两种文化之间的相互传达,所以我们一定要对翻译工作有着深刻的认识。翻译的正确与否,好与坏,会产生非常重要的结果。例如,曾经有人把我们海南的著名景观,“天涯海角”翻译成了“世界末日”: the End of the World (应为Land’s End / End of the Earth),如果外国人看到了这样的景点介绍,不知道还能不能来到我们的海南了。

    第二、翻译的前提就是要深刻、精准的理解原文的意思,如果连原文都不知道要表达的是什么,那么是不可能翻译好的。

    第三:很多情况不能完全按照字面来翻译,因为中文和英文有时候对应词的词根本不相同或者有一定的差异性,所以不能完全照着字面翻译。例如:我们不能把“素质教育”翻译成quality education。正确的翻译应该是caliber-focused education 或trait-centered education。

    第四:很多情况下,中文的词汇都有其特定的说法,部分信息省略了或者隐藏起来了,造成字面上的意思表达不充分。所以我们在翻译的过程中,一定要把隐藏的信息和省略的信息翻译出来。如“退耕还林”不是return farmland to forest,而应该是restore “woodland-converted farm-plots” back for afforesting。

    第五:在翻译的过程中我们经?;崤龅揭恍┲形拇视锩挥惺裁刺乇鸬囊馑?,但是与之相对应的英文却有着特殊的意思。例如,与“便宜”、“价廉”相对应的“cheap,”它有时候会带有贬义,成为“质次价低”的意思。

    第六:中国人学习英语,常犯的一个错误就是中式英语进行表达,翻译也是如此,所以我们一定要尽量用地道的英语来表达。

    第七:任何行业和领域都有其专业术语在里面,所以翻译专业型材料时,一定要注意不同行业的专业术语。

    第八:中文翻译英文的时候,一定要把中文暗含的意思翻译出来,以便外国读者的理解。

    第八:中文翻译英文的时候,一定要把中文暗含的意思翻译出来,以便外国读者的理解。

    综上所述,一名合格翻译人员必须具有广阔的视角,真正的明白翻译的真谛。同时要想提高汉语翻译英语的水平,必须刻苦训练,培养自己的翻译能力、翻译意识以及思维习惯。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 彩票防连挂技巧 重庆时时彩走势图 四川时时玩法 北京pk哈赛车官方网站 上海时时开奖视频 时时彩定位胆必中法 对刷套利稳赚不赔 包胆独胆 三公扑克牌 bc源码论坛 时时彩计划 四川时时玩法 重庆时时彩杀一位 mg游戏是指 新濠博亞娛樂大股东 时时彩宝典苹果官方版