• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 翻译如何进行产业化道路(第一篇)2012.04.19

    近期看了一篇网络上的文章确实写的非常好,深入剖析了翻译产业化的道路,对于翻译从业人员和翻译公司都有很大的启发,现转载如下:

    每当一些人问起我的工作,如果我回答是“在翻译公司做市场”,绝大多数人都会十分惊讶,ag电子易爆还需要做市场的;而如果说的从事翻译工作,那么很多人都会非常羡慕的说,做翻译啊,真厉害,每天都和老外待在一起。除了业内人士知道翻译公司的市场人员是做什么的之外,很少会有人了解我们的具体工作。至于翻译产业化的问题,业内人士也非常少的了解它,更别说支持这项事业了,因此注定了,这项事业的艰难程度。但是我们却必须经理这样的过程,因为这是我们的义务和责任。

    首先,我们需呀了解的是为什么翻译需要产业化。很长一段时间,翻译都被认为只有精通两种语言的高级知识分子才能从事的工作,而翻译家也只是作为作家的一种补充,大家已经习惯把翻译归纳为文化产业。自改革开放以来,逐渐有了商业的翻译服务,但大多数注册的翻译公司被划分为为商业服务类,而不是文化教育类。但大多数人们对翻译的认识,还是停留在作为文化行业的组成部分。这种认识,近几年来,已经开始严重阻碍翻译行业的发展。二十一世纪是全球一体化的时代,尤其是互联网的产生,地球已经真的成为了地球村。特别是我国加入世界贸易组织之后,与其他国家之间的交流和融合逐步加深,平时只在北京和上海等大城市才能见到的老外,现在渐渐在中国的各个角落都有他们的身影。更为重要的是,我们看着一个个记录被刷新或者即将被刷新,中国成为最大的进出口国、最大的奢侈品消费国、最大的汽车消费市场、全球最大的矿产资源买家等等,这些光辉的数据不仅仅使国人激动不已,更使那些有着悠久商业文化的西方国家的商业精英们激动不已,他们纷纷的涌入中国,寻找商机。在不同国家,不同民族的商业机构之间。太需要一座桥梁,把他们连接起来,而这座桥梁,就是商业翻译。而我们似乎无视这种渴求,依然做着翻译为文学服务的美梦,完全忽视了商业翻译的需求。这也导致了这几年中国翻译市场发展混乱,人才良莠不齐,毫无市场规范可言,缺乏市场监管,从而失去了更多的商机,很多外资企业不得不舍近求远,找国外的翻译机构为他们提供服务。如果我们不抛弃那种固化的文学翻译意识,没有真正实现翻译产业化,尽快的转变成商业翻译的理念,翻译就不可能跟上经济的发展道路,翻译迟早会成为制约我们国家经济和社会发展的一个绊脚石。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 北京pk10手机计划版 快三大小单双稳赚买法 重庆时时彩官方手机版 九卅娱乐登录网址 北京pk10官网开奖视频 十一选五复式投注价格 2018超准十码中特期期 三分pk10走势图 时时彩9码必中 广东麻将技巧 259彩票手机app 黑龙江时时彩 上海时时计划软件 北京时时彩计划 发发app改成什么了 五分彩倍投计划