• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 如何做好翻译工作2012.04.19

    学习英语,大部分人都会想到从“听、说、读、写”几个方面着手,因为这是学习英语的基本要求,而“译”则很少被提及,一方面是因为大部分人对翻译还存在着理解上的误区,以为会英语就一定会翻译。二是因为学习英语的人群中,可能只有很少一部分人会从事翻译这个职业。但是ag电子易爆认为,更好的把英语学习好,懂得一些翻译知识还是非常有必要的。翻译并不是简单的逐字逐句的对应翻译出来就可以了,它是有自身规律的,是一门学科专业。如果我们的翻译大家们都只是机械的翻译,那么将会有非常多的作品被埋没了。

    翻译按照形式的不同一般分为口译和笔译两种。很多人说自己出国5年或者10年,口语非常好,就可以做翻译了。但是我们认为所谓的好是局限于日常交流的。要达到真正从事翻译的级别其实路还很远。不仅需要中外语言功底扎实深厚,还需要了解两国的文化背景,掌握其中的规律。下面我们就以笔译位列探讨一下如何做好英语翻译。当然做翻译的前提是必须具有良好的语言功底。

    1、深入了解,心领神会。一篇文章或者一本书籍,要先把其翻译好,首先要做的就是对原文有一个非常透彻的理解,对原文作者的意图了如指掌。译者是语言和文化的桥梁,需要把原文作者的内容、真实含义、精神、风格等传达给读者,使读者可以感受到基本和原著读者产生的感受是几乎相同的;如果译者连自己都没有了解原文,都不知道作者所要表达的真正含义,那么翻译出来的东西又怎么能让读者体会原文作者的意思呢,必定是一本失败的译作。如果是一般性的读书有时候需要我们理解的是文章的大概意思、大概精神就可以了。但是从事翻译的译者,就需要尽可能的全面的了解原文作者的意图。甚至每一句话每一个词都需要细心体会和琢磨。所以作为翻译,一定要对原文做到深入了解,心领神会。

    2.细心琢磨,表达贴切。译者全面了原文之后,下面需要做的就是用符合译文所在国家的语言文化贴切的表达。如果表达的不够好,就算理解的再好,也是空谈。因为根本无法表达原文作者的愿意,根本译不出好的作品。也许很多人会说,中文是自己的母语,表达上不会有什么问题的,其实不然,可以表达和表达的好坏是两件事情,事实上如果你们有良好的中文水准,有些东西是很难表达的,就好比,为什么很多人可以写出优美的文章而有些人却不行呢。只有中文功底深厚,翻译起来才会游刃有余的。所以作为译者一定要坚持不懈的学习新事物,多阅读,培养自己的中文功底,从而成为一名合格的译者。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 聚宝盆官网手机版 pt电子怎么判断出分游戏 北京赛车6码如何倍投方案 简单的二人扑克牌玩法 江西快三计划手机软件 欢乐斗牛下载 BETVICTOR伟德与官网 重庆时时彩五星3码必中 2019免费送彩金平台 时时彩全天独胆计划网 黑龙江时时开奖结果表 时时彩哪个计划好用 龙虎斗押注口诀输5赢6 网络飞禽走兽骗局 非凡炸金花提现版1.1.1 分分彩组选包胆怎么玩