• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 翻译如何进行产业化道路(第二篇)2012.04.20

    翻译的产业化之路是历史的必然选择,走翻译产业化之路也是代表着先进生产力的道路,符合历史潮流的发展。

    ag电子易爆推荐阅读:(续上一篇文章:)其次,我们应该如何进行翻译产业化的道路呢?翻译产业化不是胡乱的干,而是需要利用现代化的手段。如果我们始终坚持手工式的发展模式,不仅仅根本不利于翻译质量的提高,更跟随不上经济的发展节奏。因为当进行较大翻译项目时,这种纯人工式的翻译模式,就会把一份文件分割成为不同的组成部分,由不同的译员进行翻译,这种分割必然无法准确的统一专业术语,由于译员资质水平文化背景的不同,也会导致一篇译文质量的参差不齐。另外,纯人工的翻译模式,不可能大幅度的提高翻译效率,而为了翻译效率,又不得不增加翻译人员数量,但是由于人员数量的增多,又会有很大的局限性。目前,绝大多数翻译公司都是纯人工的翻译模式,很少借助翻译辅助软件,也没有对译员进行翻译辅助软件的培训。当然,这也是因为目前翻译行业的辅助软件还不够完善。但是我们相信翻译辅助软件的发展必然会跟着翻译行业的发展而逐渐进化,如果我们都需要更好、更人性化的辅助软件,我相信,肯定会有计算机技术从业人员创造出这类的软件。只有真正脱离了纯人工式的翻译,辅助以机器软件,才能真正实现翻译的现代化生产,才可以真正实现翻译产业化之路。另外,翻译产业化需要翻译从业人员对翻译行业有一个正确的认识,翻译是为了满足经济发展和文化传播的需要而产生的职业,不是为了个人兴趣而做的文学创作。因此,翻译也不仅仅是一个文化意义上的作品,而更是工业生产意义上的产品和商业领域的商品。作为产品而言,最核心的价值就是要满足客户的需求,而不是以自我为中心,我们要尽心竭力的去辅助好每一位客户,时刻把客户放在心上。这也正是我们在翻译产业化中的价值,帮助那些需要帮助的人,让他们更方便建立起感情以及经济上的联系。只有我们这些从业人员真正以翻译为事业,坚定的走翻译产业化道路,才有可能推动中国的翻译产业化进程。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 东方经心白姐一肖6码中特 时时彩最新开奖结果 专业购彩网 北京pk赛车10开奖纪录 博猫官方注册网址 球琛比分足球即时比分 快速时时开奖网址 最科学多码复式倍投方法 玩三公技巧下注技巧 快3单双稳赚公式 吉祥三公游戏下载 网上玩大小单双技巧 网络推牌九压庄技巧口诀 6码倍投表 倍投方案稳赚 113彩票官网