• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 同声传译培训、工作都很辛苦2012.04.24

    ag电子易爆是一门需要掌握特殊技能的工作,外语说的好不等于译的好。例如,别人给你讲了一个事情,你在把这件事情描述给别人,描述的过程中可能内容有添加或者有删减。但是同声传译却不行,讲话者的任何信息都不可以漏掉,更不能增添内容,夹杂自己的观点,而是经过缜密的逻辑组织之后,用另一种语言精准的复述出来。要想练就这样的技能,是必须经过严格专业的培训的。

    很多人以为世界上最大的口译团队在联合国,其实并非如此。欧盟委员会口译总司仅正式的雇员(同声传译)就将近500多人,可以把英语翻译成20种语言左右,是当今世界上最大的口译团队组织。当前欧盟和我国签订了口译培养协议,按照协议约定,每年欧盟将为我国培养一定数量的同声传译翻译,我国在很多世界各个组织的工作人员都是其中的佼佼者。根据参加过培训的学员介绍,欧盟特别重视语言的质量,时态的用法,以及口译的语言是否流畅。因为欧盟成员国的许多公民都懂至少两门外语,所以欧委会的同声翻译必须翻译的非常专业,让母语国家的人听得明白并且感觉舒服。

    要想成为一名同声传也需要付出艰辛的努力,同声传译日常工作节奏非???,同传时也非常紧张。按照国际惯例,会议的主办方一般都需要雇佣2-3名同传译者,每个15-20分钟轮换一次。因为这是一份高度紧张的工作,大脑需要极度的活跃,所有的翻译工作都需要在瞬间完成,但是人只能在有限的时间里集中精力,所以工作的过程中需要短暂休息。同声翻译是一种瞬间的思维方式。翻译听到一句话,必须马上储存到大脑中,然后立刻把它用另一种语言复述出,之后忘掉这句话,再记忆下一句,否则大脑就会因为塞满了各种信息而超负荷运转。同声传译强调的是现场发挥,一旦现场出现状况都是翻译的责任,会影响主办者的声誉,更会硬性自己的口碑,所以工作时状态有多紧张可想而知。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 即时比分球探网手机版 孔帕尼 双色球复式投注表奖金 打鱼1000炮 后三组选包胆怎么算中奖 额度转换藏分技术 体彩11选5前二稳赚方法 创造与魔法pt是什么意思 金鼎集团 时时彩倍投方案 快乐时时官方网址 稳赚不爆的挂机方案 必富备用网址 新生平台登录网址 时时彩开奖号码 黑龙江时时大盘走是