• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 商务口译基本方法的综合应用2012.05.10

    ag电子易爆推荐阅读:随着全球经济一体化进程的加快,越来越多的企业在和国外企业交流的过程中都需要到商务口译人员陪在身边,帮助双方沟通和交流。商务口译作为一门专业性要求非常高的学科,要求译者必须具有扎实的两种语言功底。所谓语言功底主要是指,两种语言的熟练掌握程度。既掌握两种语言的基本知识, 又可以灵活的运用两种语言;对两种语言既能被动理解又能主动表达;既了解两种语言背后的文化, 又具有跨文化沟通的斡旋能力。

    商务口译基本方法的综合应用??谝氪筇蹇梢苑治谝牒屯?。商务口译绝大部分是属于连续口译范畴的。也是双方会谈最常见的一种口译形式。在口译过程中我们也会运用类似于笔译的哪些方法和技巧, 如直译、意译、简译、段译、繁译、节译、摘译、省译、删译、句译、复译、补译等等。商务口译人员在实际口译活动中要善于综合运用各种口译手段。在这一点上, 商务口译与普通口译基本上是相通的。

    商务口译, 顾名思义, 主要是在商务活动中提供的口译服务。实际口译过程中一定要注意具体情况具体分析。当遇到涉及数量、价格、产品品质、产品特征、功能等方面的问题时, 译员务必使用直译的方法。这种译法, 强调原语言的形式结构及表面意思, 而不需顾及原语言表面形式以外的其他意思。然而, 商务活动绝不仅仅是单一的数量和质量商谈。谈判的双方为了使谈判进行的顺利,往往需要表达一定的思想, 隐含一定的倾向性意见, 有的放矢; 而谈判的另一方也需要及时给予反应, 但又不失风度, 不急功近利,急于求成。因此, 商务口译中意译用得要比直译多的多。意译, 也就是将原语言的表面形式选择性的放弃,而将所表达的深层意思重新组合后用另一种语言表达出来。该译法注重语言深层含义,而不是表层意思,更不拘泥于原话的语法结构、词的前后位置的对应、字的多少、句的长短等。意译涉及到思维机制的运行, 是译者动态思维的结果。他通过借助记忆中存储的信息对语音、语法、言语结构进行整合、联想和逻辑推理的过程, 最后进行主动的表达。只有理解这一点, 译者才有可能避免在口译过程中停留于语言符号的机械转换, 避免听半句译半句、听一句译一句的句译, 或听几个词译几个词的(初级译者常见的) 繁译。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 11选5计划苹果手机软件 八人牛牛名牌抢庄技巧 北京pk猜冠军技巧 北京pk10专家免费计划 在线投注网 明牌抢庄咋知牌大小 高博亚洲娱乐 安徽时时计划软件手机版下载手机版下载手机版 一分钟极速快三技巧 林加德 极速赛车计划软件贴吧 棋牌捕鱼 玩快三大小单双稳赚技巧 三公怎么玩纸牌 利达娱乐可信吗 重庆时时单双技巧