• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 浅谈五种口译层次-译“神”2012.05.15

    在口译工作条件准备充分的条件下,合格的译员往往会进入一种忘我的工作状态,他们几乎和讲话者共仰息,一同思考,一同讲话,两人的隔膜也逐渐消失,心心相印,译员化解了自我,"变成了"讲者,翻译出的所有事情都是那么"自然",再不需要译员绞尽脑汁的去想、去解释、去寻找更好的表达方式,几乎任由灵感进行主导,这就是一种和讲话者共存的境界,这种境界只可以意会不可言传,但是我们相信有经验的译者都体验过,也会承认这种意境可遇而不可求的。

    这种境界,可能相当于笔译工作时所追求的"神韵"。举一个例更能贴切的说明这种口译的境界,同是美国总统,克林顿跟乔治布什的个性相差很大,优秀的译员替他们翻译时,一开口第一句话就可以听出来时"克林顿腔"或是"乔治布什腔",而不是"美国总统腔"。至于究竟在哪里(如何分析、归纳、证明),又怎样"进入"(而不是扮演模仿)角色,其中大有文章,不是三言两语就可以阐述清楚的。

    以上五个层次,境界上一个比一个高,其中最后两种形式的口译意境比较“形而上”,难以捉摸,未必适用于所有的口译场合(例如在法庭口至时只要求头三个层次,有时甚至需要采用第一阶的手段与态度)。而且不论是谁做口译,恐怕亦无保证每一次可以达到第四、五个层次,尤其是后者,往往需要天时地利人和配合,只是可遇而不可求的缘分。

    即使如此,可以明确的是,口译人员需要掌握个中的道理,多磨炼自己,上阵前做足准备,一定能够在大部分时候或多或少达到第四及五阶段。原来这几个层次是逐步由左脑运作转移到右脑的过程,第一阶可说是"绝对左脑"、第二阶"相当左脑"、第三阶左右脑兼用,第四阶是在左脑的基础上充份使用右脑,第五阶也许是"绝对右脑",甚至是进入“变异”意识状态。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 羽毛球比分直播赛果 ag时间差漏洞 彩票屠龙是什么意思 老重庆时时开奖结果查询 江苏时时计划软件下载 彩票什么是单双 pk10软件计划可信吗 三年稳赚是什么意思 棋牌斗牛如何看牌抢庄 彩神官网 买时时彩 四川时时地址 宝贝计划官网正版下载 抢庄牛牛游戏兑换钱的 幸运168彩票app 全天北京pk10计划