• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 商务谈判口译的标准是什么?2012.05.15

    什么才是口译的标准,灵活把握口译的标准众说纷纭,但万变不离其宗: 准确、流畅、及时的表达是口译的基本标准。在商务谈判口译中,因为经?;崆I娴绞?、质量、时间、地点等十分具体的事项,所以工作时一定要明确口译标准,集中注意力,使谈判双方明确讨论中的具体事项,避免出现技术上的错误。在条件允许的情况下,可以向讲话者进一步核实所说的话,千万不要出现可能、大概、好像等模糊的地方。

    在实际的商务口译过程中,因为两种语言所承载的文化背景有很大的差异,所以造成了语言交际的局限性,其局限性表现在翻译活动中时就是信息传递的损失,也被称为“欠额翻译”。尤其是在商务口译中,务必要做到把这种信息的损失做到最小。当然信息的损失是必然存在的,但是在商务活动中数额比较巨大的情况下,口译中出现信息的损失可能造成不可挽回的损失。反之,另一种现象,称为“过载翻译”也是要避免的。

    我们都知道商务谈判的一个重要目的是双方赢利。所以在谈判现场双方都会表达各自的观点, 并通过各种方式流露出来。作为一名合格的口译人员,任务不仅仅是简单的完成口译工作本身,还要扮演好自己的口译角色,协助双方取得双赢, 维护好自己国家这一方的利益。这就需要译者拥有化解各种跨文化冲突引起的误解和矛盾的能力,使谈判双方尽可能的顺利进行。有些时候口译人员并不需要逐字逐句的按照讲话者的意思翻译,表面看似乎是不够忠实原文, 但是这样灵活的翻译有时却能达到更好的效果??谝肴嗽痹诳缥幕馐兜那?,自觉不自觉地对原话进行调节,恰如其分地掌握好讲话速度和语调,选择恰当的词语进行表达,使译文更加符合听众的语言文化习惯。

    总之,商务口译与其它翻译是相通的,属于一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动,它不仅仅是语言信息转化的过程,还是个大商务形势下推进商务各方理解与沟通的过程,发展国际交流与合作的过程。商务口译技巧将随着实践的增多而不断积累,在理论的指导下,促进商务交流更好地开展。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 北京pk10玩法 黑龙江时时走势 重庆时时彩开奖视频直播 1分钟一开大发快三规律 全天北京pk赛车计划 河北时时快三 pk10外围投注平台 上海时时视频直播 时时彩老玩家下载安装 三分pk10是正规彩票吗 百年三肖六码com 欢乐麻将二人麻将诀窍 福彩3d包胆是什么意思 西安二人麻将技巧 优博彩票手机app 时时彩平台评测网