• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 互联网对翻译行业的积极作用2012.05.31

    如今对于互联网络的使用已经渗入到社会的各个领域,可以说每个人每天的工作和生活都已经离不开网络。翻译行业也是如此,在互联网上到处可以找到翻译的踪迹。网络上各种在线电子词典、在线翻译软件、各种文章的译文等等到处都是。那么,互联网对于翻译的实践活动产生怎样的影响呢? 今天我们主要讨论互联网对翻译领域的正面影响。

    (1)互联网信息查询的功能。翻译的过程就是一种语言信息转化成另一种语言信息的过程。一方面作为翻译从业者,不可能掌握他所通晓的两种语言的所有信息,另一方面译者所掌握两种语言的词汇具有先天的滞后性(语言是在不断发展的尤其在这个信息化的时代里,几乎每天都会有新词产生),难以收集该语言中的所有信息。译者在翻译过程中不可避免地会遭遇“信息空白”。而互联网恰恰是一个时时刻刻都在不停更新中的词典、图书馆、资料库。在互联网没有产生之前,所有的资料和信息都需要依靠传统媒介,所带来的结果就是浪费时间和精力?!白源佑辛嘶チ?,世界面貌焕然一新”。几乎所有的信息都可以通过互联网进行传递和查阅,翻译过程中就更加脱离不开互联网了。所以,你可以在北半球知晓南半球的信息,也可以在北京阅读到奥巴马的演讲稿。如此方便,有什么信息不能查找呢?这便是互联网带给翻译行业的最大影响和变革,丰富、全面、不断更新的资料信息应有尽有。

    (2)成为了提供了翻译技巧、方法交流平台?;チ占暗慕裉?,真的可以做到“秀才不出门全知天下事”??梢宰悴怀龌У耐ü缃峤还诤凸庥判愕姆?,互相切磋“译艺”,交流心得。虽然彼此不见面,但却能互相学习,提高水平。

    (3)有利于优秀翻译作品的传播?;チ?,译者的译作要想让人了解,几乎只有出版发行的唯一途径。而如今不一样了,只要你的东西是精华,在互联网上随便找一个“坛”子放一放,自然就会有人为你传播。

    (4)深度考察源语信息及译文的功能?;チ牧硗庖桓龉δ茉谟诳梢酝ü砸胝咭恢虢獾脑从镄偶岸杂⑽囊胛慕猩疃瓤疾?。在翻译的实际过程中,译者一方面可能会对源语中包含的某些信息一知半解,甚至不知所云,这是通过网络进行深度考察无疑是最理想的一种方式。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 新浪彩票 浩博国际官网手机版网 在线捕鱼赢现金手机版下载 恒大娱乐平台 现金版两人斗地主 腾讯分分彩与奇趣腾讯 最稳定玩法北京pk10 领航计划软件手机版下载 足彩翻倍跟单靠谱吗 财神28捕鱼官方下载 北斗彩票官方网站 时时彩玩法介绍 江西时时组选遗漏 后三包一胆技巧 5分pk10在线计划 球探美式足球