• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 最可信的翻译,精通多国语言!2012.07.27

    翻译家王永年于7月21日凌晨在北京逝世,享年85岁。王永年是浙江定海人,上世纪40年代毕业于上海圣约翰大学,精通英、俄、意、西班牙等多国语言,曾在上海新文艺出版社等单位任编辑。1959年,王永年赴北京担任新华通讯社西班牙语译审,由他翻译的新闻稿,不论将中文翻译成西班牙文还是把西班牙文翻译成中文都极为精练、准确。翻译新闻之余,王永年勤于文学译著。他以王仲年为笔名翻译的欧·亨利系列小说,出版过多种版本,备受英美文学研究者的好评,至今仍广为流传的《最后一片叶子》、《麦琪的礼物》等欧·亨利小说就出自其译笔。

    “王永年的译笔准确、严谨、平实、自然,没有一般学院派翻译家的匠气。他曾经跟我们说,翻译文学作品一定不能绕来绕去,要多为读者考虑?!鄙虾R胛某霭嫔绺鄙绯ふ晕淦阶蛱旖邮芗钦卟煞檬被匾渌?。王永年在70多岁时接受上海译文出版社的译约,着手翻译西方“垮掉的一代”代表作、美国作家杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》?!捌涫低趵鲜Σ⒉蝗峡墒橹械募壑倒?,但他接受了这个工作后就迅速进入"角色",翻译过程中一直都很注重怎样复原当时那个年代的情境和贴近年轻人的语言风格。他用的很多新词,让我们年轻编辑大吃一惊:"王老师的脑子可一点都没僵化"?!?年前,由上海译文出版社重新出版的《在路上》发行后每年都居于畅销榜前列,迄今累计销量已逾30万册。

    除了风靡几代人的《在路上》,王永年还有很多同样值得“炫耀”的成绩。例如他是从意大利原文翻译《十日谈》的第一人,也是阿根廷著名作家博尔赫斯的中文版全集的主要译者。此外,他曾在上世纪80年代为法律出版社翻译过英文原版《法医学》。王永年患有严重的哮喘病,每一本文学译著都是他怀着极大的热情,抱病伏案捧出的心血。学识渊博的王永年为人低调,从不居功自傲。

    据悉,王永年最后的译著是意大利作家翁贝托·??频某て∷怠堵灏⒛扰醯纳衩鼗鹧妗?,该书即将由上海译文出版社出版。三分之二篇幅由他翻译的《博尔赫斯全集》也将在年内与读者见面。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 两人斗地主玩法 快速时时软件计划 赛车pk10永久稳赢技巧 北京pk10走势分析软件 彩霸王最准六肖 大庆冠通棋牌麻将免费 快三免费计划推荐码 龙虎输五赢六什么意思 乐发国际娱乐游戏 重庆全天时时人工计划 烈火江西时时软件 4码二中二多少组 欢乐棋牌 01彩票登陆 时时彩最快开奖走势图 中奖计算器 彩乐