• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 灵活性在翻译中的应用2012.08.14

    在翻译的过程中英语翻译或者西班牙语翻译,完全按照原文的句式和字典的释义来进行翻译是行不通的。汉英两种语言在文化背景和语法结构上存在着很大的差异,因此,我们必须根据具体的上下文进行灵活处理。请看下面的例句:

    1) After the fall of France, Germany was incomparably strongerthan England on the ground,about equally matched in the air,and gravely inferior at sea.法国崩溃之后,德国陆军大大超过英国,空军力量旗鼓相当,海军则严重处于劣势。

    2) The happiness the superior advantages of the young womenround about her, gave Rebecca inexpressible pangs of envy.(w.M.Thackeray:Vanity Fair)利蓓加看见她周围的小姐们那么福气,享受种种权利,说不出的眼红。

    3) Poor Joe's panic lasted for two or three days; during which hedid not visit the house. (W.M.Thackeray:Vanity Fair)乔的恐 慌继续了两三天;这可怜虫不肯回家。

    4) He was a clever man; apleasant companion; ncarelessstudent;withagreat propensity for running into debt,and口partiality for the tavern.(W.M.Thackeray:Vanity Fair)他是个聪明人,谈吐非常风趣,可是不肯用苦功。他老是东借西挪,又喜欢上酒店喝酒。

    5)如今妈妈先当件大事,告诉众人,倒显得妈妈偏心溺爱,纵容他生事招人,今儿偶然吃了一次亏,妈妈就这样兴师动众,倚着亲戚之势,欺压常人。(曹雪芹:《红楼梦》,第四十七回)If youmake such an issue of it and spread the news, everyone willthink you spoil your son and encourage him to make trouble andthat once he's beaten you raise口big rumpus, bullying humblefolk on the strength of your powerful relatives.

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 澳客彩票网 上海11选5中奖技巧 山东时时是什么意思是什么意思是什么意思 重庆时时开彩结果 怎么玩彩票能挣钱 金库电子游戏平台 北京pk拾大小单双技巧 二人斗地主和好友玩 彩票365网站 北京pk赛车官网直播 山东时时开奖结果查询结果 2018世界杯在哪投注 2018捕鱼赢现金可提现 富民3肖6码默认论坛 欢乐生肖官网 鼎创国际是干嘛的