• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 浅析英汉翻译中的选词技巧(二)2012.11.21

    Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassionate

    本句可以分三个意群来确定词义。

    第一个意群:social science 社会科学 branch 分支 intellectual enquiry 知识探索

    第二个意群:seek 力图 reasoned 理性的 dispassionate 冷静的,客观的 in…manner 以…方式

    第三个意群:natural scientist自然科学家

    B.词语搭配构成词组小语境,可以藉此确定相互间的意义:

    1) express the idea:表达 e.g. He cannot express his ideas clearly in speaking.

    2) advocate the idea:鼓吹、维护 e.g. This organization advocated Hitler’s Nazi ideas.

    3) borrow the idea:借用、抄袭 e.g. This idea was borrowed from the West.

    4) spread the idea:传播 e.g. Democratic ideas are being spread throughout the world.

    5) deepen the impression:加深 e.g. He did that to deepen the impression that he was generous.

    6) exercise/use the influence:使用 e.g. He promised to use his influence to get me a job.

    7) have the influence:具有 e.g. This movie has an adverse influence on teenagers.

    8) exert the influence:施加 e.g.…you are expected to exert positive influence on your fellow schoolmates.

    二、通过语篇语境确定词义

    翻译过程中,语篇不论是对原文的理解还是对译文的构建都起着非常重要的作用。译者要将语篇看作一个整体,而不局限于词、短语、句子,从语篇整体把握原文、理解原文、再现译文。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 二人麻将怎么玩 足彩二串一怎么买最稳 河北时时开奖 篮球竞彩玩法介绍 上海时时开奖信息 宝赢计划软件app pk10计划免费手机软件 彩神争霸大发快三规律 二人好友斗地主可以吗 时时彩在线二三星缩水 带二八杠的棋牌游戏 welcome 88彩票网 欢乐生肖官方开奖 山东时时开奖结果 幸运28大神论坛 玩龙虎赌博的技巧