• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 高级口译技巧(一)2012.11.23

    一、正确选择词义。词义精当,是指译者对原文的每一个词都译得恰如其分。当然,怎样才算是“ 恰如其分”,这是个相对标准,但我们在翻译实践中,务必高标准、严要求、精益求精。

    (一)一词多义。同一个词,由于语境的不同,其词义可千差万别。试看下面几个例子:

    1) He got all the credit for the discovery.

    2) The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side.

    3) The availability of cheap long term credit would help small businesses.

    4) They sold grain on credit during time of famine.

    5) How much do I have to my credit?

    6) They cannot obtain credit at all in the trade.

    7) They have opened the covering credit with the Bank of China, London.

    以上七个句子都包含有 “ credit ” 这个词,但每个句子中的 “ credit ”,其词义都有 所区别:

    1)他由于这项发现而获得各种荣誉。

    2)从分类帐上可以看出,发生金额借方300英镑,贷方50英镑。

    3)低息长期贷款可以扶持小型企业。

    4)饥荒季节,他们则赊销粮食。

    5)我们的银行户头上还有多少存款?

    6)他们的生意信誉已荡然无存。

    7)他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。

    只要翻开一般的词典,我们就可知道,一词多义是语言的普遍现象。因此,根据不同的语境正确选词是翻译的一项最基本的技能。再看几个汉译英的例子:

    续下一篇文章

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 吉祥棋牌下载 快三计划软件科技有限公司 pk10稳赚心得技巧交流篇 赛车5码两期计划 时时走势图五星综合 快乐8计划软件 全天北京pk10人工计划 三国彩票三码中特 LG游戏平台网址 威尼斯飞艇下载 抢庄牌九技巧规则 天游平台 雪缘园足彩比分直播 星空娱乐广州 pk10赛车9码计划倍投 玩北京pk10能赢钱嘛