• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 高级口译技巧(五)2012.11.29

    (2)减去陈腐或不必要的套语

    1)We take this opportunity to inform you that we are now in position to make prompt shipment of the merchandise. 兹奉告,该商品可即期装运。(译文比原文大为简明,除减去了"take this opportunity"这一陈腐的表达外,还省略了三个代词,并用一个"可"字代替了原文中"in a position"这样繁复的表达方式)

    (3)减去不言而喻或冗杂的词语

    1)Any expenses accruing from this credit inquiry will be gladly paid on receipt of your bill. 对此信用咨询所需任何费用,在接到帐单后即付。

    2)On condition that you sign this receipt, I will pay the money. 你在收据上签字,我就付款。(原文是通过连词来表示"条件"的,而汉语则是通过从句和 主句的前后顺序来表达这一关系的)

    3)The price of the products should be set according to the price in the international market. It should be fixed by the two parties at a level that will bring profit to both. 产品价格应该根据国际市场的价格,由双方共同商定,须照顾到双方的利益。(译文看似没译"at a level",但字里行间却含有其意)

    4)Part-time waitress applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.应聘业余女服务员者,有工作经验的优先录用。(如果不作省略,译成"应聘业余女服务员者,有工作经验的,比没有工作经验的,优先录用",其中"比没有工作经验的"就属多余了)

    5)男女老少咸宜。Suitable for men, women and children.

    6)互能有无 the exchange of needed goods(试比较:the exchange of what one has for what one needs)

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 网易时时彩 如意平台彩票是骗局揭秘 ag电子游戏是假的吗 排列三6码遗漏组六分析 pt电子哪个容易爆分 特区彩票论坛 特区 全天老北京pk赛车计划 时时计划 凤凰时时彩 开单软件免费 北京pk赛精准计划 彩票大小单双能赚钱吗 重庆时时彩软件计划 北京pk10计划在线 赚钱快方法稳 新会员送88彩金