• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 翻译公示语的误区(二)2012.12.21

    续上一篇

    2.翻译时没有区分对内的公示语和对外的公示语。有些汉语公示语,在人们看来没有任何问题,一旦翻译成了英语,就会显得过于直白,很不得体。英语中,语言的得体性往往产生于间接、含蓄。因此,在进行公示语翻译的时候,不能把一些对内的公示语拿出来对外。国外常用的公示语,也不一定适合对内使用。例如:在国外很多地铁用A、B、C、D字母标注出口位置,而国内一些人为了与国际接轨,把对中国人来说很熟悉的“东、南、西、北”出口用字幕代替,以至于不经常坐地铁的本地人也看不太懂,到底怎么出地铁更近便,更不用说外地人了。这种内外不分的引用公示语的做法,只会引起混乱

    3.认为公示语翻译提供的信息越多越好。用公示语来提供各类人性化的服务,已经得到了愈来愈多的认可。这些人性化的公示语也被一字不漏地用英语表述了出来,一些人认为这样所提供的服务就更加周到、热情了。殊不知,公示语的运用不是以信息多少来判定是否满足人们的需求,而是看是否恰当,是否符合公示语的目的。

    4.没有区分“翻译”和“信息提供”。一些翻译观念也会导致公示语的翻译错误。大众甚至是一些专业人士对翻译的理解,依然是所谓的放之四海而皆准的以“信、达、雅”为标准的语言转换行为,认为一切语言间转换都得遵循忠实通顺原则。把汉语的公示语转换成英语,其实已经不再是传统意义上的翻译行为,而是用英语提供公示语信息的行为。遵循“目的论”的“信息提供”原则,汉语公示语的英语信息提供才可能走出误区,摆脱因翻译而导致的困境。

    5.汉英公示语是并非一一对应。很多人认为同一块标牌上的公示语翻译中汉语和英语是一一对应的,不对应就会担心出错,遭人笑柄。其实这种观念恰恰是错误的。中文的公示语是为熟悉汉语的人士来提供信息的,有其单独存在的必然性。同样,英语公示语也有其独立存在性,和汉语公示语未必是语言上的对应关系,但一定是功能上的对应。

    6.混淆了“功能对等”和“忠实”原则。按照忠实的翻译标准,有些公示语翻译自身并没有什么问题。但是公示语作为一种有特定服务对象和明确目的性的信息表达,只有按照它需要实现的交际功能来衡量才能评估它是否恰当。一切妨碍公示语实现其功能的翻译,都是不准确的翻译。所以,公示语翻译一定不能拘泥于原文,但并不是说不忠实于原文,而是要顺从英语公示语受众的文化习惯与接受程度,做到简洁、易懂、“功能对等,转换对应”,以达到交际的目的。好的公示语翻译应该达到“等效翻译”,即译文功能和原文功能完全相同或者几乎相同,在目的语中也应该是公示语。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 快乐时时和澳洲一样的吗 大乐透拖胆玩法计算 彩票自动打印系统 北京pk10计划在线计划 利宝娱乐App天天返利 纵横四海水果机免费单机版 旭彩一分快三 betoo7足球即时比分 广东11选五推荐 pk10app苹果 北京pk拾赛车免费计划 飞禽走兽最理智的压法 在线捕鱼赢现金手机版下载 十一选五任选八计划 mg电子游戏容易赢钱吗 迪拜娱乐怎么注册