• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 为什么文字翻译和口语翻译截然不同2012.12.24

    续上一篇

    翻译这一职业可以说从古至今一直都存在着,只是存在的形式和称谓不同。翻译这一职业包含的范围非常的广泛,从语种上可以分为英语、日语、韩语等不同语言。从形式上又可分为口语翻译和笔译翻译??谝敕胗职惶娲牒屯肓街?。各类翻译既有相同之处,又有其各自的差异性。

    笔译顾名思义是文字翻译,并不像口译那样需要立刻翻译出来,因此在笔译的过程中,译者可以查阅字典和参考材料,也可以和同事共同研究反复体会原文,还可以对文字进行琢磨、推敲、斟酌字句。而口语翻译,无论是同声传译还是交替传译,都需要讲究即时性,要求译员可以在比较短的时间内迅速做出反应,仔细听清讲话者的讲话内容,并及时的用另一种语言进行清晰准确的表达??谝肴嗽泵挥谐渥愕氖奔浣锌悸?,更没有查阅字典寻求帮助的时间,尤其像同声传译,更是需要几乎同步的翻译出讲话者所要表达的信息。所以作为一名口译译员需要学会同时做三件事--认真听、记笔记、思考翻译??谟锓肴肥凳且幌罡叨冉粽诺哪粤投?,对译员能力要求非常高。

    刚才我们谈到口译分为交替传译和同声传译两种。那么两者究竟有何不同,各自有什么特点呢?在交传过中,听与表达可以分阶段进行,但是同声传译则需要听说同时进行,边听边译。同传译员几乎和讲话者同步进行,最多半句话的时间差。所以,交替传译必须翻得准确、全面、通顺。而同声传译则只要在保证可以准确传达讲话者信息的基础上,能够达百分之七八十,就可以接受。三者相比,笔译的翻译质量要求最高,交替传译次之,同声传译更次之。但从翻译质量的时间上来看,这个次序就颠倒过来了。

    因为这三者各有其不同的特点,所以在联合国系统或者欧盟以及其他一些国家,从事口译、笔译的人员基本都是分开的。他们分属于不同的部门,如在欧盟,从事会议翻译的人属于会议翻译总司,而从事笔译的人则属于笔译总司。在我国大多数的翻译公司也是把口译人员和笔译人员相互分开,各取所长。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 重庆欢乐生肖彩票走势图 双式投注 2018棋牌游戏二八杠 98彩票会员登入口 王者荣耀单机版2 宝龙 时时彩对应码大全1=579 单双大小不输方法技巧 北京pk10最稳定玩法 众享云店的骗局 时时彩大小网页计划 pk10杀一码在线计划 快三稳赚公式 带二八杠的棋牌游戏 时时彩包胆技巧 pt老虎机娱乐网站官方