• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 如何自学成为一名翻译?2013.04.01

    泰雅翻译公司经?;嵊龅揭恍┓氲某跹д叩囊恍┪侍?,他们总是希望在翻译学习的过程中可以当面向翻译名家请教,可以与他们当面交谈,或者可以听他们的讲座,如果可以单独见面请教那就更加完美了。但是现实中这样的机会非常少,也非常难得,而且我们认为这种方法不一定是你学习翻译的最佳途径,和最有效的学习方式。

    当然向翻译大家请教是不会有什么错误的,但是并不一定需要当面教授你学习方法,我们认为对于翻译初学者完全可以自己去学习,例如:利用自己的时间去研究翻译名家的译文,随时随地的都可以学习,下面几种方法大家都可以借鉴:

    第一、查找翻译名家已经翻译好的译文作品,但是不要先看译好的文章,而是应该自己去试着翻译一下,对于不懂的地方,或者有困难的地方一定要标注出来,翻译好之后再拿自己的译文和已经成型的作品比较,找出自己当时没有翻译出来,或者翻译不正确的句子,找到自己的差距和不足,再针对性的进行训练,通过长期的坚持和积累,一定会获得长足的进步。

    第二、专心研究译作,将原文和翻译好的译文作品进行仔细的对照,研究为什么名家会这样翻译,而不是那样翻译,多钻研,多想究竟是为什么,长此以往一定会收获颇丰。

    第三、学会研究不同类别的译文作品。我国的很多优秀作品,尤其是名著,都不仅仅有一个版本的翻译,而是可能会有好几种版本的译作,而且每个版本都非常不错。例如:我国四大名著之一的《红楼梦》的翻译,近几年,就已经出现了两个译文版本,一个是我国著名翻译大家杨宪益和他的夫人戴乃迭的译文作品,取名A Dream of Mansions, 另一个是英国出版的David Hawkes的译本,取名The Story of the Stone。虽然是两个译文作品,但是都受到了广泛的好品,业内非常多的专家都在进行对比研究。所以我们在学习翻译的过程中,可以多看些不同的版本,看看译文作者的想法都是怎么样的,从中我们可以看出很多问题,从而在自己的翻译过程中少走弯路。

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 新疆时时开奖号码 28加拿大28预测 pk10精准计划软件手机 足彩矩阵缩水16注 抢庄牌九技巧规则 彩99安卓客户端下载 时时彩下载 多宝娱乐类似的 即时比分篮球 网3分pk10的计划 蛋蛋28投注技巧 麻将规则教学 a6dj娱乐 北京pk拾赛车开奖直播 欢乐生肖是官方彩吗 重庆时时彩怎么杀号好