• 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 《来自星星的你》字幕组翻译不容易2014.02.22

     “别得瑟”“你这人忒不厚道”“咋啦?”……在《来自星星的你》中,这些东北味儿的字幕出现在荧幕上时,总会博得中国观众会心一笑?!缎悄恪分形淖帜皇怯煞锘颂焓购缟绶胱椋虺品锘耍┨峁?,昨日,成都商报记者联系上该字幕组一位成员“烂笔头”。作为《星你》的主要中文翻译,这位东北女孩也搞不懂为何《星你》如此红,“红得有些匪夷所思!”

    对于凤凰的成员来说,从翻译到上字幕,这一段过程就像打仗一般,“网站只给我们3个小时时间?!薄袄帽释贰笔橇赡?,曾在韩国读书,加入凤凰有6年?!袄帽释贰背?,《星你》的一集为一个小时,他们拿到片源,一般是晚上10点,一集的翻译是5人,翻译完已经是11点了。随后,翻译的文字又统一交给负责时间轴的人?!笆奔渲峋褪前逊氲奈淖址旁谟Ω贸鱿值幕嫔??!薄袄帽释贰背?,“时间轴”一般为4~5人,至少需要一个小时。最后,用专门的软件内嵌字幕,转化格式,耗时半个多小时,再传给网站。

    对于《星你》中出现的一些东北方言,“烂笔头”称,这些其实用得很少,是希望活跃气氛,“当然,必须要和剧情相符合?!?/p>

  • 海淀区首个村煤改电项目完工 2019-10-22
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • pk10彩票网址导航 pk10冠亚和套利技术 贵州时时彩 极速快3app下载 澳客彩票网 瑞彩网是骗局吗 即时比分新浪 卡红是什么意思 重庆时时计划专业计划 01彩票官方最新版下载 欢乐生肖开奖官网走势图 免费彩票 多宝时时彩平台 天津老时时 玩彩票大小单双 重庆时时彩开奖直播