• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 如何进行论文摘要的翻译2014.08.03

    随着出版事业的发展,为满足对外交流及方便检索的需要,各出版单位都要求公开发表的论文应附有英文摘要。在当今这个信息时代,论文能否成功地交流,在一定程度上取决于文章的摘要。摘要是信息检索的工具,可使读者迅速、方便地了解文章的主要内容,吸引读者的兴趣,让读者决定有没有通读全篇的价值。一篇好的学术论文,仅有好的中文摘要是不够的。要想体现其学术价值,就一定要在英文摘要上下工夫。

    摘要的内容及长度,由于种种原因,作者(或翻译译者)在对英文摘要的认识上往往存在着误区。有人认为英文摘要的内容和原文差不多就行了,所以就随意删除或者更改原文的内容。这样就直接导致译文所表达的内容与原文相去甚远,令人费解?;褂腥巳衔跷恼率呛苎辖鞯?,不宜删增摘要的内容。这就往往出现了一种“死译”的现象,英文摘要用词累赘、重复,显得拖沓、冗长。

    英文摘要的内容要求与中文摘要一样,包括主题、目的、方法、结果和结论五部分。但是,英文有其自身特点,最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长,同样内容的一段文字,若用英文来描述,其占用的版面可能比中文多一倍。

    因此,撰写英文摘要更应注意简洁明了,力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一,对所掌握的资料进行精心筛选,不属于上述“五部分”的内容不必写入摘要。第二,对属于“五部分”的内容,也应适当取舍,做到简明扼要,不能包罗万象。比如“目的”,在多数标题中就已初步阐明,若无更深一层的目的,摘要完全不必重复叙述。再如“方法”,有些在国外可能早已成为常规的方法,在撰写英文摘要时就可仅写方法名称,而不必一一描述其操作步骤。

    一般来讲,相对较长的论文,其摘要以200字左右为宜(200字以内居多)。而相对短小的论文,50~100个字就足够了。摘要的长短基本取决于文章的长度及其所排版的位置,而每个杂志社或者检索目录的要求也是不一样的。摘要的长度一般占文章长度的3%一5%,但在排版的时候绝不应超过版面的2/3。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 博彩到底能不能挣钱 pt电子老虎机网址 北京赛车2期6码计划 21点手机游戏 3肖6码网站 二人好友斗地主可以吗 豪牛娱乐 重庆时时彩500本金稳赚 山东时时抓获 pk10赛车计划手机版 扑克牌三公怎么比大小 稳投足彩方法 免费单机麻将游戏 彩经网时时彩王能6码 北京pk赛车官网开奖 四川时时app下载