• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 中国翻译市场现状分析(一)2015.09.21

    ——学外语人的很多,专业翻译人员很少

    1950年,新中国第一个具有纲领性的高考招生文件《关于高等学校一九五零年度暑期招考新生的规定》中规定了考试科目。外国文(英语或俄语)正式成为高考科目。时至今日,外语重要程度不仅限于高考,中国走向世界的脚步加快,国际交流程度提高,中国一线城市外企的中国职员已经可以将英语作为工作语言。学外语,会外语的人越来越多,但是从事翻译工作的人很少,专业程度高的翻译人员甚至在一些高技术行业被视为稀缺资源。

    泰雅翻译公司认为,我国目前专业翻译人员短缺的现状主要由以下几点原因导致:

    第一,翻译行业标准落后于市场发展。直至2003年11月27日,中国国家标准化管理委员会批准发布了《翻译服务规范 第一部分 笔译》(GB/T19363.1-2003)国家标准。2005年7月8日,中国标准化协会在北京组织召开了《翻译服务译文质量要求》国家标准英文版审查会,会议通过了标准英文版的审查,并决定报送中国国家标准化管理委员会国际部审批。行业标准在本世纪初才开始形成,但是中国的翻译需求扩大化源自于上世纪70年代末,中间24年,整个翻译行业没有统一的标准,翻译从业人员的专业发展之路就没有具体的衡量标准以及发展方向,在这样的行业环境下很难培养出专业素质较高的翻译人员。

    第二,市场恶性竞争,行业内难以留出优秀的翻译人才。为了争夺客户,不少翻译公司之间竞争激烈,最常见的方式就是采用低价等不规范方式恶性竞争。在激烈的价格战中,翻译公司无法获得足够的利润,惨淡经营,翻译从业人员的薪酬待遇也因此受到影响,劳动成果没有得到足够的尊重,很难留住优秀的翻译人才。

    第三,国内翻译教育与翻译培训相对短缺。自二十世纪八十年代初期,中国一些学??荚谕夤镅晕难抡惺辗敕较虻乃妒垦芯可?;二十世纪九十年代中期开始,南京大学等高??寂嘌敕较虻牟┦可?。2006年,广东外语外贸大学、复旦大学与河北师范大学经国家教育部批准,开始正式招收“翻译”专业本科生 (专业代码:050255S)。2006年中国才正式在高等院校设置“翻译”专业,社会上缺少培养专业翻译人员的培训机构,所以专业翻译人才的社会供给明显不足。另外,高校设立的翻译课程大多注重翻译理论的论述,缺少与实际翻译项目实践链接,因此,不少刚毕业的翻译专业的学生到翻译岗位工作后,还需要公司进行二次培训。

    专业能力强,职业道德素养高的专业翻译人员是优质翻译公司的核心竞争力。培养良性循环的市场环境,为优质的翻译人员提供更广阔的平台是泰雅翻译公司不懈的追求。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 篮球比分 轩彩娱乐网址 荣耀棋牌下载 彩39彩票 北京pk赛车网址是多少 十一选五复式投注价格 重庆时时采彩官方开奖 十分快三大小单双技巧 老时时彩官网app下载 新潮娱乐 pc加拿大28官网平台 期号pk10软件 11选五任一倍投计划 百人牛牛技巧 178彩票怎么注册 欢乐生肖玩法规则