• 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 抢手翻译人才具备的五点特质 2016.05.10

    又快到新的一年毕业季了,很多外语专业的毕业生开始无限迷茫,曾经想要成为一位外交官的梦想总是显得那么遥不可及,就连一些中小外贸企业也对翻译人员各有要求,似乎自己总也不能满足用人单位的标准。如何成为抢手翻译?下面小编就跟大家一起来分析分析抢手翻译人才所具备的五点特质。

    第一,严谨的工作态度。毛毛躁躁的人注定没有办法成为优秀的翻译人才。文件翻译对翻译人员的性格是一种比较残酷的磨练,要求翻译人员必须要专注于翻译工作的同时不能忽视文件中的小细节,如编码,代号等。很多理工科的文件,技术说明书等资料,专业术语非常多,逻辑关系较为简单,翻译起来相对枯燥,沉不住气或是缺乏严谨的态度就没有办法高质量的完成翻译工作。正所谓理想很丰满,现实很骨感,严谨的态度是抢手翻译人才的第一要素。

    第二,熟练使用办公软件。这一点肯定是出乎了很多人的意外。大家的直观感受就是翻译只要外语好就够了,母语与一项外语掌握好了就是好翻译。现实工作中,特别是笔译,翻译人员需要面对各种格式的文件。精通各种办公软件不仅可以大大的提高自己的工作效率,另一方面,译文如果展现给客户或者领导,附带完美的格式,小编保证您的工作会获得大大的赞扬。为什么?很简单,简洁大方专业的排版格式会提升您工作结果的格调,也就是俗话"内行看门道,外行看热闹"的意思。

    第三,效率最优。 什么是效率最优?效率最优不仅仅是翻译的速度快,同时也要注意翻译的质量。正常的翻译流程是需要走审稿,翻译,校对等一系列的翻译流程,为了保证翻译品质,最大程度避免纰漏。翻译流程是保证翻译品质的手段,任何优秀的翻译都不能离开翻译流程,但是优秀的翻译绝不会依赖翻译流程。因为高品质的译稿是翻译出来的,不是校对与审核出来的,翻译才是核心。效率最优的翻译人才是翻译市场上严重稀缺的珍贵资源。

    第四,具有专业背景。都说翻译家是杂家,需要上知天文,下知地理。这是对翻译工作的赞誉,但是如果您不是外交官级别的翻译,这种程度确实很难做到。不是杂家并不意味着我们不是优秀的翻译。闻道有先后,术业有专攻,有专业背景,在某一个行业领域成为专家,足矣。选定一个行业,集中精力研究专业词汇,成为具有专业背景的专业翻译,也是翻译市场上严重稀缺的珍贵资源。

    第五,稳定性高。不论是公司里的专职译员还是自由译者,稳定性高的翻译人才是最受欢迎的。翻译工作具有连续性,每位翻译人员都有自己的翻译风格,工作交接,工作暂停等因素都会影响到翻译的最终品质。

  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 美国防部宣布暂停8月美韩联合军演 2019-09-13
  • 河北时时开奖结果查询 188金博 重庆时时彩2017版本 云顶娱乐app免费下载 重庆时时彩龙虎手机版 四川时时 pk10冠军五码两期在线计划 吉林时时开奖规则 三d组选奖金是多少 抢庄牛牛 重庆时时彩龙虎口诀 宝马线上娛乐城mg 上海时时时间表 博彩怎么赚钱 二八杠棋牌正规 满地美女二3肖6码牛特