• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top CATTI考试(2016)笔译新闻类翻译技巧 2016.11.07

    新闻文体是经常需要翻译的一种实用文体,狭义的新闻文体主要就是指新闻报道,广义的包括报刊杂志上登载的各类文章。新闻报道的突出特征之一,是用词力求新奇。追求新奇的常用手法,一是通过派生、附加、合成、拼缀及缩略等手段,创造新词。例如Ameritocracy (American aristocracy 美国式寡头政治统治),biz (business 商业,生意),comint (communications intelligence 通信情报),heli (helicopter 直升飞机),Reaganomics (Reagan-economics 里根经济学),supercrat(bureaucrat in the highest position 超级官僚),WASP (White Anglo-Saxon Protestant祖先为英国新教徒的美国人;享有特权的白人),等等;二是将一些习用词语赋予特殊的涵义,以产生出其不意的效果。例如,umbrella本是"伞"的意思,被比喻为"核?;ど?,streetwalk本是"拉客卖淫"的意思,转义为"毫不费力地走过场",等等;三是广泛借用体育、军事、商业、科技、赌博以及文学、娱乐等方面的词语,以唤起各类读者的"亲切感"。如get to first base原是棒球中的"上一垒",转义为"取得初步成功",foothold本是军事中的"据点",转义为"立足点、稳固地位",slippage原是机械学里的"滑动;下降",引申为"倒退;道德沦丧"等义,call one's bluff本是赌博术语,意为"叫某人摊牌",引申为"接受某人挑战"。所以,译者在翻译新闻文字时,一定要仔细揣摩上下文,勤于查询工具书,以求准确把握词义,切忌想当然,或望文生义。

    从语法上看,新闻报道具有以下特征:一是出于简洁和节省版面的需要,经常省略冠词、介词、动词、代词、助动词等;二是广泛使用直接引语和间接引语,以增添真实性和生动性;三是时态不求一致,往往主句用动词过去式,从句使用一般现在时;四是倾向于多用简单句,并辅以定语、状语、同位语、插入语等补加成分,为读者提供更多的背景知识;五是以提供事实或消息为目的,避免使用带有个人感情或倾向性的语言。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 新3d彩票计划软件 英超赛程 中信福彩app免费下载 网络推牌九压庄技巧口诀 信德娱乐 时时彩网站制作 内蒙古时时五星图 6码二中二有多少组 吉祥棋牌下载 2星缩水软件app 百灵牛牛 琼海网红桥在哪 重庆欢乐生肖开奖 秒速时时精准计划群 55彩票下载 电玩下载app领取38元彩金