• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 招标书翻译的注意事项有哪些?2017.09.06

    众所周知,标书是一个包含了与招标有关的组织、技术、商务等信息的文件。标书是整个招标过程的基础,它是由招标方制定的、投标方必须执行的指令性文件。标书就像剧本,是电影话剧的灵魂,它决定了在招标过程中可能出现的所有情况,因此,标书翻译的准确与否,在某种程度上决定了整个招投标工作的成败。

    标书的主要功能是调节招标方与投标方的关系,标书中规定了招标方和投标方的权利以及所承担的义务,因此从整体上开讲标书是公文事务性语体。今天就来给大家介绍下标书翻译的语体特征。

    1、翻译的标书稿件同标书一样具有法规性。因此,在进行标书翻译时应大量使用"应该、必须、负责(有义务)、有权、无权、禁止、不许"等意义的词语。

    2、标书翻译的另一个主要特征就是表述上的高度准确,容不得半点含糊其辞和模棱两可,更不允许在表述上有明显的漏洞,让他人有空可钻。例如:标书中对招投标双方的权利和义务以及承担义务和享受权利的对象的界定是非常准确的。

    3、标书主要是调节招标方与投标方的关系,是企业与企业之间的交际,这种交际是非私人性质的,标书中的语气是客观的、正式的、严肃的书面语,不能使用有感情色彩的、形象的、夸张的、口语式的语句,禁止使用不规范的语言手段。所以,在进行标书翻译时,也要注意语气词的使用。

    4、 标书翻译的另一特征是表述程式化。标书都有固定的术语和套语以及相对固定的格式和内容要点的。在进行标书翻译时,除了要使用一些技术用语、商务用语之外,还应该有大量的标书专用语。

    以上内容就是给大家介绍的标书翻译的语体特征,希望从事标书翻译工作的小伙伴能够遵从标书翻译的语体特征去进行翻译,这样才能保证标书翻译的质量,得到的译稿才能帮助客户达到事半功倍的效果。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 三公网站 魔3肖6码三肖六期期准 二八杠技巧口诀纸牌 时时彩后二经验 MG游戏送彩金平台 黑马时时彩人工计划 百灵百人牛牛经典版 足彩网 黑龙江时时彩开奖号码 云南时时开奖 北京pk拾两期计划精准 时时彩最精准人工计划 11选5傻瓜式买法 大富翁欢乐捕鱼 香港闪部3肖6码原装版 网赌电子游戏