• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 人工智能“自学”做翻译2017.12.05

    得益于神经网络——从人脑获得灵感的计算机算式——的发展,自动化的语言翻译已经存在了相当长一段时间。但训练这些网络需要海量数据:数以千万计的逐句翻译,以展示人类如何做这项工作。现在,两篇新论文表明神经网络可以在无需平行文本的情况下学习翻译——这一令人震惊的进展或让人们获得许多不同语言的文献记录。

    "想象一下,你给一个人很多中文书籍和阿拉伯书籍,而且它们没有任何重叠性,然后一个人需要学习将其从中文翻译为阿拉伯语。这听起来似乎不可能,对吧?"其中一项研究的第一作者、西班牙圣西巴提巴斯克国家大学(UPV)计算机专家Mikel Artetxe说,"但我们证明计算机可以做到这一点。"

    大多数机器学习——神经网络和其他从经验中学习的计算机算式会受到"监督"。计算机会进行推测,然后接收到正确答案,并据此调整相应的过程。在教一台计算机如何在诸如英语和法语之间进行翻译时,这种模式会非常有效,因为很多文献在这两种语言中同时存在。但它对于罕见的语言,或者是那些没有很多平行文本的通用语言并不奏效。

    这两篇尚未经过同行评议的新文章均已被提交给明年的国际学习表征会议,它们聚焦了另一种方法:不监督机器学习。一开始,计算机在没有人类老师告诉它们其推测是否正确的情况下建设双语词典。这是因为语言在词汇结合方面有着很强的相似性。例如,在各种语言中,桌子和椅子的词汇经?;嵋黄鹗褂?。因此,如果计算机将这些共现性像一个城市巨大的公路地图那样描绘出来,那么不同语言的地图就会彼此相似,只不过它们拥有不同的名字。如此一来,计算机就能找出将一个地图集覆盖在另一个地图集上的最佳方法。瞧!一本双语词典出现了。

    不过,这两种技术之间也有些微差异。UPV的系统在训练过程中进行了更多的回译。而另一个由位于法国巴黎的脸谱网计算机科学家与其合作者研发的系统,则在翻译过程中加入了额外的步骤。在将其"解码"为另一种语言之前,两套系统都会将一种语言的一个句子编码为一种更加抽象的表征,但脸谱网的系统验证了中间的"语言"是真正抽象的。Artetxe和Artetxe均表示,他们可以通过应用对方论文中的技术来改善自己的结果。

    在两篇文章之间进行的唯一直接对比结果中——对摘自同一组约3000万个语句在英语和法语文本之间进行翻译,两套系统在双向翻译中均获得了15分的双语评估分数(用来衡量翻译准确性)。这个分值没有谷歌翻译高(该系统所用的受监督的方法得分为40分),也不如人类翻译得分高(超过50分),但却比逐字翻译要好得多。作者表示,两套系统可以很容易地通过变为"半监督性"得到改善,即把数千个平行的语句加入到它们的训练中。

    除了不需要平行文本进行跨语言翻译之外,Artetxe和Lample均表示,他们的系统有助于进行诸如英语和法语之间的常用翻译匹配,特别是如果平行文本是同一类的话,如新闻报道。但除此之外,人们还希望将其翻译为不同类型的文本,如街头俚语或是医学术语。"但这一切尚处于新生阶段。"Artetxe的共同作者Eneko Agirre说,"我们刚刚开始了一个新的研究大道,现在我们还不知道它会通向哪里。"

    中国北京计算机学家、其工作对上述两项研究产生影响的Di He说:"在没有人类监督的情况下,计算机能够学习翻译,这令人吃惊。"Artetxe说,他的方法和Lample的方法被上传到arXiv预印本服务平台的时间前后仅相隔1天,这样的时间巧合令人吃惊。"同时,它意味着这种方法的确是正确的方向。"(冯丽妃编译)

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 手机上哪里有21点游戏 北京时时65期开奖号 北京塞车pk1o计划全天 江西时时中奖事件 时时彩个位计划全天版 上海时时时间表 北京28精准免费计划 北京pk10计划手机软件 11选5前三直怎么算 百赢棋牌炸金花作弊器 赛车6码滚雪球计划表 2019年买马生肖对照表 新世纪娱乐会所 重庆时时全走势图 北京pk10 4码倍投方案 有人玩快三赚到钱了吗