• 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 行业新闻

    ag电子易爆 www.emnz.top 医学翻译需要注意什么?2019.05.10

    医学翻译中,普遍有以下三种类型的任务:一是涉外医疗的病历资料的翻译;二是医学图书出版物的翻译;三是跟监管、上市有关的药品器械资料的翻译。

    其实按照目前的发展来看,医学翻译的行业需求还是挺大的,这个领域存在着较大的人才缺口。拿医学生做翻译兼职来说,一方面让甲方相对廉价地解决了问题,另一方面也是对自己业务的促进,其实是很双赢的事情。那么问题来了:对于非医学专业学生来说,医学翻译要怎么入门?

    首先我们来看一下医学翻译的职业前景。

    就像电影《我不是药神》里面所揭露的那样,我国看病难、看病贵现象一直是一个老大难的问题,但在富人眼中,钱并不是问题,生命才是最重要的。虽说我国医疗水平正在不断提高,但和发达国家相比还是存在着差距,因此还是有很多人会选择出国看病,这就涉及到了病历翻译。在翻译病历的时候就要求标准、严谨,要将病人的既往病史准确翻译成外文。

    在医药病理方面亦是如此,也存在着较大的人才需求。人们的固有观念总是会认为医生这一行越老越吃香,在求医问药时也总是倾向于找老医生,可是很多年纪大的医生是不懂外语的,有一些国外进口的药品和医疗器械等在没有翻译的情况下,他们是不敢乱用的。另外,很多病人购买的国外药物等也需要进行专业翻译后在谨遵医嘱的前提下才可使用。所以说,目前国内在医学翻译这一块的确需求量很大。

    其次,我们来看看医学翻译的岗位要求。

    一者君查看了中美医学翻译的218条招聘信息的具体任职要求,发现医学相关知识、双语语言能力、计算机与翻译工具、医学术语、翻译知识和能力、跨文化沟通协调能力、团队合作、责任心等是比较重要的任职要求,同时还有其他的一些职业要求,比如尊重病人、?;ひ?、诚实守信、自我时间管理、注重细节等。其中,双语语言能力、医学知识、计算机与翻译工具跨文化沟通能力、医学术语和翻译训练、翻译知识及资格证书等都是医学翻译从业者必备的能力。

    然而,具备这些能力只是够格跨入医学翻译领域的门槛,而要真正入门,却要着实花上不少功夫。也就是说,医学翻译入门很难,就算你懂英语,而且英语水平很强,但是如果没有一点医学功底的话,有时候可能想破脑袋也翻译不出来,就算翻译出来了也是很不标准的。不管是英译中,还是中译英,都需要先了解医学术语才行。举例来说,"阿司匹林(aspirin)"在英译中的时候,这四个字是固定的,你写错一个字也不行。医学关乎性命,所以医学翻译是一份极其严谨的工作,有时候一个小小的翻译错误很可能会导致非常严重的后果,甚至会引发医疗事故。因此在从事医学翻译之前,必须先掌握医学英语。

    有人可能会问了,医学英语要怎么速成?一者君想说的是,几乎没有医学英语的速成方法,要想成为一名合格的医学翻译者,必须踏踏实实地积累医学术语,不宜急于求成。但在信息技术发展迅猛的今天,我们可以借助计算机的力量来帮助我们实现快速翻译。接下来,我们就以目前翻译界较火的一款快速翻译软件qtrans快翻为例,简单罗列一下翻译软件的优势:

    1. 能够提供大量的词汇翻译。由于翻译系统实际上是一个大容量字典,因此节省了翻译人员查询字典的时间。翻译软件可以应用超出语法结构和词汇项目水平的专业知识,最终形成话语。

    2. 可以实现全文翻译。支持多语种、多格式文本的一键导入翻译,只需在导入前设置好语言对,就能实现一键翻译,可以完好保留原文格式,从而大大提高翻译效率。

    3. 可以为翻译内容提供尽可能多的信息。大量数据不仅可以提高翻译效率,还能保证翻译的准确性和一致性。

    3、 课程进修和证书考试

    说了这么多,其实还是想告诉大家,医学翻译要的就是严谨与准确,所谓欲速则不达,入门医学翻译虽然很难,但是也有一定的捷径可走。在掌握医学专业术语的前提下提高自身翻译水平,与此同时利用好翻译软件这个小帮手,另外要兼具医学翻译者的基本素养,久而久之,一定能成为一名合格的医学翻译者。

  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2019-10-17
  • 2018网络中国节·端午 2019-10-13
  • 【赤峰对夹】外酥里嫩的“饼夹肉”(乡村发现·美味) 2019-10-13
  • 中央纪委通报88起侵害群众利益的不正之风和腐败问题 2019-10-08
  • 外国领导人祝贺我新一届领导人 2019-10-08
  • “洞若观火”说过头了,感觉并没有观到“火”。 2019-10-06
  • 广汽三菱全新SUV定名奕歌 定位跨界城市SUV 2019-10-05
  • 朝中社:朝俄就实现最高领导人会晤达成共识 2019-09-30
  • 主编周记:名酒股市抢眼是改革开放40年使然?白酒 企业 2019-09-28
  • 【新媒体矩阵】河北经济网 2019-09-23
  • 曲孝丽出席全省普通高等学校毕业生就业创业工作会议 2019-09-23
  • 迦太基雄鹰重返世界杯 是否继续陪太子读书 2019-09-23
  • 《野渡》:品味思想的盛宴 2019-09-23
  • 迎泽大街下穿火车站通道顶进过半 2019-09-21
  • 2018丹寨万达小镇轮值镇长评选 2019-09-21
  • 金龙国际真人娱乐 360老时时彩开奖 组选包胆中奖规则 竟采比分网 创富彩票平台下载 时时彩后一稳赚技巧 山西11选五胆拖投注表 有欢乐生肖奖怎么玩 博猫官方登录注册 大发快三开挂软件免费下载 时时计划 百变计划 利赢棋牌游戏送10元 高低不平找规律 牛牛看4张牌抢庄 网上的旭彩是合法的吗